المعنى المختصر للكلمة
diaperáō:
to cross entirely
اللفظ الأصلي
διαπεράω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
diaperáō
(dee-ap-er-ah-o)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1223
διά
•
dee-ah
•
«مِنْ أَجْلِ»
•
(through)
و
G4008
πέραν
•
per-an
•
«عَبْرِ»
•
(through)
from and a derivative of the base of
المعنى والشرح المفصل
to cross entirely
الإنجليزية — KJV Translation Tags
go over
pass (over)
sail over
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
διαπεράσαντες (2×)
διεπέρασεν (1×)
διαπερῶσιν.¶ (1×)
διαπερῶν (1×)
διαπεράσαντος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 30: 13
المقابل العبري: עבר
Deu.30.13
وَلاَ هِيَ فِي عَبْرِ الْبَحْرِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَعْبُرُ لأَجْلِنَا الْبَحْرَ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا.
for עבר — Deu.30:13
إشعياء 23: 2
المقابل العبري: עבר
Isa.23.2
اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ السَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونَ الْعَابِرُونَ الْبَحْرَ مَلأُوكِ.
for עבר — Isa.23:2 (עבר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 9: 1
Mat.9.1
فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Καὶ ; ἐμβὰς εἰς ; τὸ ; πλοῖον διεπέρασεν καὶ ; ἦλθεν εἰς τὴν ; ἰδίαν ; πόλιν.
متى 14: 34
Mat.14.34
فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ،
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς γῆν Γεννησαρέτ.
مرقس 5: 21
Mrk.5.21
وَلَمَّا اجْتَازَ يَسُوعُ فِي السَّفِينَةِ أَيْضًا إِلَى الْعَبْرِ، اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ، وَكَانَ عِنْدَ الْبَحْرِ.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ ; Ἰησοῦ ἐν τῷ ; πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ ; πέραν συνήχθη αὐτόν, ; ἐπ᾽ ὄχλος πολὺς καὶ ; ἦν παρὰ θάλασσαν.¶ ; τὴν
مرقس 6: 53
Mrk.6.53
فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν ; γῆν Γεννησαρὲτ προσωρμίσθησαν. ; καὶ
لوقا 16: 26
Luk.16.26
وَفَوْقَ هذَا كُلِّهِ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ هُوَّةٌ عَظِيمَةٌ قَدْ أُثْبِتَتْ، حَتَّى إِنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْعُبُورَ مِنْ ههُنَا إِلَيْكُمْ لاَ يَقْدِرُونَ، وَلاَ الَّذِينَ مِنْ هُنَاكَ يَجْتَازُونَ إِلَيْنَا.
καὶ ; ἐπὶ τούτοις πᾶσιν μεταξὺ ; ἡμῶν καὶ ; ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ; ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ; ἐκεῖθεν διαπερῶσιν.¶ πρὸς ; ἡμᾶς
أعمال الرسل 21: 2
Act.21.2
فَإِذْ وَجَدْنَا سَفِينَةً عَابِرَةً إِلَى فِينِيقِيَةَ صَعِدْنَا إِلَيْهَا وَأَقْلَعْنَا.
καὶ ; εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.