المعنى المختصر للكلمة
dekatéssares:
ten and four, i.e. fourteen
اللفظ الأصلي
δεκατέσσαρες
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
dekatéssares
(dek-at-es-sar-es)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1176
δέκα
•
dek-ah
•
«عَشَرَةُ»
•
(ten)
و
G5064
τέσσαρες
•
tes-sar-es
•
«الأَرْبَعَةِ»
•
(four)
from and
المعنى والشرح المفصل
ten and four, i.e. fourteen
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fourteen
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
δεκατέσσαρες (2×)
δεκατεσσάρων, (1×)
δεκατεσσάρων (1×)
δεκατέσσαρες.¶ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 31: 41
Gen.31.41
اَلآنَ لِي عِشْرُونَ سَنَةً فِي بَيْتِكَ. خَدَمْتُكَ أَرْبَعَ عَشَرَةَ سَنَةً بِابْنَتَيْكَ، وَسِتَّ سِنِينٍ بِغَنَمِكَ. وَقَدْ غَيَّرْتَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ.
Gen.31:41
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 1: 17
Mat.1.17
فَجَمِيعُ الأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى الْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً.
Πᾶσαι ; οὖν αἱ ; γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ δεκατέσσαρες γενεαὶ ἀπὸ ; καὶ Δαυὶδ ἕως τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος δεκατέσσαρες γενεαὶ καὶ ; ἀπὸ τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ ; Χριστοῦ δεκατέσσαρες.¶ γενεαὶ
متى 1: 17
Mat.1.17
فَجَمِيعُ الأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى الْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً.
Πᾶσαι ; οὖν αἱ ; γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ δεκατέσσαρες γενεαὶ ἀπὸ ; καὶ Δαυὶδ ἕως τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος δεκατέσσαρες γενεαὶ καὶ ; ἀπὸ τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ ; Χριστοῦ δεκατέσσαρες.¶ γενεαὶ
متى 1: 17
Mat.1.17
فَجَمِيعُ الأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً، وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى الْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً.
Πᾶσαι ; οὖν αἱ ; γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ δεκατέσσαρες γενεαὶ ἀπὸ ; καὶ Δαυὶδ ἕως τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος δεκατέσσαρες γενεαὶ καὶ ; ἀπὸ τῆς ; μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ ; Χριστοῦ δεκατέσσαρες.¶ γενεαὶ
كورنثوس الثانية 12: 2
2Co.12.2
أَعْرِفُ إِنْسَانًا فِي الْمَسِيحِ قَبْلَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً. أَفِي الْجَسَدِ. لَسْتُ أَعْلَمُ، أَمْ خَارِجَ الْجَسَدِ. لَسْتُ أَعْلَمُ. اللهُ يَعْلَمُ. اخْتُطِفَ هذَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ.
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ δεκατεσσάρων, ἐτῶν εἴτε ; ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ ; σώματος οὐκ οἶδα, ὁ ; θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν ; τοιοῦτον ἕως οὐρανοῦ. τρίτου
غلاطية 2: 1
Gal.2.1
ثُمَّ بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدْتُ أَيْضًا إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَ بَرْنَابَا، آخِذًا مَعِي تِيطُسَ أَيْضًا.
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν ἀνέβην πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν Τίτον· καὶ