ك
إصحاح
◄ G114
G115. athétēsis
G116 ►
المعنى المختصر للكلمة
athétēsis: cancellation (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي ἀθέτησις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق athétēsis (ath-et-ay-sis)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G114 ἀθετέω • ath-et-eh-o • «يُرْذِلُ» • (to set aside)
المعنى والشرح المفصل

cancellation (literally or figuratively)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
disannulling put away

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِبْطَالُ 1× لِيُبْطِلَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

Ἀθέτησις (1×) εἰς ; ἀθέτησιν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 7: 18 Heb.7.18
فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ الْوَصِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،
μὲν ; γὰρ γίνεται Ἀθέτησις ἐντολῆς προαγούσης διὰ αὐτῆς ; ἀσθενὲς καὶ ; ἀνωφελές,
العبرانيين 9: 26 Heb.9.26
فَإِذْ ذَاكَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ مِرَارًا كَثِيرَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، وَلكِنَّهُ الآنَ قَدْ أُظْهِرَ مَرَّةً عِنْدَ انْقِضَاءِ الدُّهُورِ لِيُبْطِلَ الْخَطِيَّةَ بِذَبِيحَةِ نَفْسِهِ.
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν ; παθεῖν πολλάκις ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, δὲ νῦν πεφανέρωται. ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ; αἰώνων εἰς ; ἀθέτησιν τῆς ; ἁμαρτίας διὰ ; τῆς ; θυσίας αὐτοῦ