المعنى المختصر للكلمة
apokaradokía:
intense anticipation
اللفظ الأصلي
ἀποκαραδοκία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apokaradokía
(ap-ok-ar-ad-ok-ee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a comparative of and a compound of (the head) and (in the sense of watching)
المعنى والشرح المفصل
intense anticipation
الإنجليزية — KJV Translation Tags
earnest expectation
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἡ ; ἀποκαραδοκία (1×)
τὴν ; ἀποκαραδοκίαν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 8: 19
Rom.8.19
لأَنَّ انْتِظَارَ الْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ اسْتِعْلاَنَ أَبْنَاءِ اللهِ.
γὰρ ἡ ; ἀποκαραδοκία τῆς ; κτίσεως ἀπεκδέχεται· τὴν ; ἀποκάλυψιν τῶν ; υἱῶν τοῦ ; θεοῦ
فيلبي 1: 20
Phi.1.20
حَسَبَ انْتِظَارِي وَرَجَائِي أَنِّي لاَ أُخْزَى فِي بَلْ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ كَمَا فِي كُلِّ حِينٍ، كَذلِكَ الآنَ، يَتَعَظَّمُ الْمَسِيحُ فِي جَسَدِي، سَوَاءٌ كَانَ بِحَيَاةٍ أَمْ بِمَوْتٍ.
κατὰ τὴν ; ἀποκαραδοκίαν καὶ ; ἐλπίδα ; μου ὅτι οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἐν ἀλλ᾽ ἐν ; πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ ; σώματί ; μου, εἴτε διὰ ; ζωῆς εἴτε διὰ ; θανάτου.¶