Gen.1.1 • الإصحاح 1 : الآية 1
فِي الْبَدْءِ
خَلَقَ
اللهُ
السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضَ.
בְּרֵאשִׁ֖ית
בָּרָ֣א
אֱלֹהִ֑ים
הַשָּׁמַ֖יִם
הָאָֽרֶץ
أ دراسة كلمة بكلمة — Interlinear ⌄
#العربيةالأصلالنطقسترونغالمعنى / الصرف
1
1
H7225
العربية
فِي الْبَدْءِ
في البدء
الأصل
בְּרֵאשִׁ֖ית
النطق
be.;re.Shit
بداية، أول، باكورة، أفضل
in;beginning
اسم مؤنث
ب تفاسير الآباء والرعاة — 2 تفسير ⌄
في البدء - رِئشيت
كلمة
— النص الموضح
كلمة רֵאשִׁית (H7225) تعني البداية، الأول، رأس. في السياق العبري تشير إلى البداية المطلقة للخليقة. الترجمة العربية فِي الْبَدْءِ تحافظ على نفس الدلالة اللاهوتية.
رِئشيت (H7225) — «في البدء» ليست زمناً بل رأساً
كلمة
— دراسة معجمية — طاقم المنصة
רֵאשִׁית (rêʼshîyth) — H7225 من الجذر רֹאשׁ (H7218 — رأس). لا تعني مجرد بداية زمنية بل الرأس، الباكورة، الأفضل، الرئيس. في أمثال 8:22 تُستخدم عن الحكمة: «الرب قناني أول طريقه».
لذلك فـ «في البدء خلق» تعني: بالرأس/بالباكورة خلق الله — وهو ما فسّره الآباء مسيانياً: بالمسيح، بوصفه رأس الخليقة وباكورة كل خليقة (كو 1:15)، خلق كل شيء.
الترجمات العربية في الفانديك: أَوَائِلَ، أَوَّلُ، فِي ابْتِدَاءِ، مِنْ أَوَّلِ — كلها تدور حول معنى الأولوية والسيادة لا مجرد التسلسل.
- 51 موضع في العهد القديم
- النطق: rêʼshîyth — رِيشِيت
- الترجمة الحرفية: في الرأس/في الباكورة