ك
إصحاح
◄ H8642
H8643. tᵉruwâh
H8644 ►
المعنى المختصر للكلمة
tᵉruwâh: clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry
اللفظ الأصلي תְּרוּעָה
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق tᵉruwâh (ter-oo-aw)
تكرار الورود في الكتاب 35 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H7321 רוּעַ • roo-ah • «اِهْتِفِي» • (to mar)
المعنى والشرح المفصل
1 clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry
2 especially clangorof trumpets, as an alarum
الإنجليزية — KJV Translation Tags
alarm blow(-ing) (of, the) (trumpets) joy jubile loud noise rejoicing shout(-ing) (high, joyful) sound(-ing)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

هُتَافًا 8× الْهُتَافِ 5× الْهُتَافِ. 2× بِالْهُتَافِ 2× بِهُتَافٍ، 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

תְּרוּעָ֣ה (4×) בִּתְרוּעָ֑ה (3×) תְּרוּעָה֙ (2×) תְּרוּעָ֖ה (2×) תְרוּעָֽה (2×) תְרוּעָ֑ה (2×) הַתְּרוּעָ֖ה (2×) בִּתְרוּעָה֙ (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (35 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 49: 2 Jer.49.2
لِذلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُسْمِعُ فِي رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ جَلَبَةَ حَرْبٍ، وَتَصِيرُ تَلاًّ خَرِبًا، وَتُحْرَقُ بَنَاتُهَا بِالنَّارِ، فَيَرِثُ إِسْرَائِيلُ الَّذِينَ وَرِثُوهُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה תִּצַּ֑תְנָה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה
حزقيال 21: 22 Ezk.21.22
عَنْ يَمِينِهِ كَانَتِ الْعِرَافَةُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِوَضْعِ الْمَجَانِقِ، لِفَتْحِ الْفَمِ فِي الْقَتْلِ، وَلِرَفْعِ الصَّوْتِ بِالْهُتَافِ، لِوَضْعِ الْمَجَانِقِ عَلَى الأَبْوَابِ، لإِقَامَةِ مِتْرَسَةٍ لِبِنَاءِ بُرْجٍ.
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק
عاموس 1: 14 Amo.1.14
فَأُضْرِمُ نَارًا عَلَى سُورِ رَبَّةَ فَتَأْكُلُ قُصُورَهَا. بِجَلَبَةٍ فِي يَوْمِ الْقِتَالِ، بِنَوْءٍ فِي يَوْمِ الزَّوْبَعَةِ.
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
عاموس 2: 2 Amo.2.2
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُوآبَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ قَرْيُوتَ، وَيَمُوتُ مُوآبُ بِضَجِيجٍ، بِجَلَبَةٍ، بِصَوْتِ الْبُوقِ.
וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת מוֹאָ֔ב בְּשָׁאוֹן֙ בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר
صفنيا 1: 16 Zep.1.16
يَوْمُ بُوق وَهُتَافٍ علَى الْمُدُنِ الْمُحَصَّنَةِ وَعَلَى الشُّرُفِ الرَّفِيعَةِ.
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת