المعنى المختصر للكلمة
tanchuwm:
compassion, solace
اللفظ الأصلي
תַּנְחוּם
نوع الكلمة
Noun
طريقة النطق
tanchuwm
(tan-khoom)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
compassion, solace
الإنجليزية — KJV Translation Tags
comfort
consolation
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּנְחוּמִ֔ים (1×)
תַּנְחֻמֶ֑יהָ (1×)
תַּנְחֻמ֣וֹת (1×)
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם (1×)
תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 15: 11
Job.15.11
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ، وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ.
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר עִמָּֽךְ לָאַ֥ט
أيوب 21: 2
Job.21.2
اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعًا، وَلْيَكُنْ هذَا تَعْزِيَتَكُمْ.
שִׁמְע֣וּ מִלָּתִ֑י שָׁ֭מוֹעַ וּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם
المزامير 94: 19
Psa.94.19
عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי
إشعياء 66: 11
Isa.66.11
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا.
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ
إرميا 16: 7
Jer.16.7
وَلاَ يَكْسِرُونَ فِي الْمَنَاحَةِ لِيُعَزُّوهُمْ عَنْ مَيِّتٍ، وَلاَ يَسْقُونَهُمْ كَأْسَ التَّعْزِيَةِ عَنْ أَبٍ أَوْ أُمٍّ.
וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ;אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ