المعنى المختصر للكلمة
tᵉvahh:
to amaze, i.e. (reflex. by implication) take alarm
اللفظ الأصلي
תְּוַהּ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tᵉvahh
(tev-ah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H8539
תָּמַהּ
•
taw-mah
•
«يَبْهَتُونَ»
•
(to be in consternation)
و
H7582
שָׁאָה
•
shaw-aw
•
«لِتَخْرِيبِ»
•
(to rush)
و
H8428
תָּוָה
•
taw-vaw
•
«وَعَنَّوْا»
•
(to grieve)
(Aramaic) corresponding to H8539 or perhaps to H7582 through the idea of sweeping to ruin (compare H8428)
المعنى والشرح المفصل
to amaze, i.e. (reflex. by implication) take alarm
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be astonied
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תְּוַ֖הּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
دانيال 3: 24
Dan.3.24
حِينَئِذٍ تَحَيَّرَ نَبُوخَذْنَصَّرُ الْمَلِكُ وَقَامَ مُسْرِعًا فَأَجَابَ وَقَالَ لِمُشِيرِيهِ: أَلَمْ نُلْقِ ثَلاَثَةَ رِجَال مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ النَّارِ. فَأَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: صَحِيحٌ أَيُّهَا الْمَلِكُ.
אֱדַ֙יִן֙ תְּוַ֖הּ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ רְמֵ֤ינָא תְּלָתָ֜א גֻבְרִ֨ין מְכַפְּתִ֔ין לְגוֹא נוּרָא֙ עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא