المعنى المختصر للكلمة
tâab:
to loathe (morally)
اللفظ الأصلي
תָּאַב
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tâab
(taw-ab)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H8373
תָּאַב
•
taw-ab
•
«اشْتَهَيْتُ»
•
(to desire)
و
H0340
אָיַב
•
aw-yab
•
«أُعَادِي»
•
(to hate)
a primitive root (probably identical with H8373 through the idea of puffing disdainfully at; compare H340)
المعنى والشرح المفصل
to loathe (morally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
abhor
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מְתָאֵ֤ב (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
عاموس 6: 8
Amo.6.8
قَدْ أَقْسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بِنَفْسِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ الْجُنُودِ: إِنِّي أَكْرَهُ عَظَمَةَ يَعْقُوبَ وَأُبْغِضُ قُصُورَهُ، فَأُسَلِّمُ الْمَدِينَةَ وَمِلأَهَا.
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת אָֽנֹכִי֙ מְתָאֵ֤ב גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב שָׂנֵ֑אתִי וְאַרְמְנֹתָ֖יו וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ