المعنى المختصر للكلمة
sâraṭ:
to gash
اللفظ الأصلي
שָׂרַט
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
sâraṭ
(saw-rat)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to gash
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cut in pieces
make (cuttings) pieces
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
שָׂר֣וֹט (1×)
יִשָּׂרֵ֑טוּ (1×)
יִשְׂרְט֖וּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
اللاويين 21: 5
Lev.21.5
لاَ يَجْعَلُوا قَرْعَةً فِي رُؤُوسِهِمْ، وَلاَ يَحْلِقُوا عَوَارِضَ لِحَاهُمْ، وَلاَ يَجْرَحُوا جِرَاحَةً فِي أَجْسَادِهِمْ.
לֹֽא יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
زكريا 12: 3
Zec.12.3
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ حَجَرًا مِشْوَالاً لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ، وَكُلُّ الَّذِينَ يَشِيلُونَهُ يَنْشَقُّونَ شَقًّا. وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهَا كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ.
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם;הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
زكريا 12: 3
Zec.12.3
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ حَجَرًا مِشْوَالاً لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ، وَكُلُّ الَّذِينَ يَشِيلُونَهُ يَنْشَقُّونَ شَقًّا. وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهَا كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ.
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם;הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ