المعنى المختصر للكلمة
shâqa:
to subside
اللفظ الأصلي
שָׁקַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâqa
(shaw-kah)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
(abbreviated Amos 8:8); a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to subside
الإنجليزية — KJV Translation Tags
make deep
let down
drown
quench
sink
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּשְׁקִ֥יעַ (1×)
תִּשְׁקַ֨ע (1×)
וַתִּשְׁקַ֖ע (1×)
וְשָׁקְעָ֖ה (1×)
וְנִשְׁקְעָ֖ה (1×)
אַשְׁקִ֣יעַ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العدد 11: 2
Num.11.2
فَصَرَخَ الشَّعْبُ إِلَى مُوسَى، فَصَلَّى مُوسَى إِلَى الرَّبِّ فَخَمَدَتِ النَّارُ.
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ
أيوب 41: 1
Job.41.1
أَتَصْطَادُ لَوِيَاثَانَ بِشِصٍّ، أَوْ تَضْغَطُ لِسَانَهُ بِحَبْل.
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ וּ֝בְחֶ֗בֶל
إرميا 51: 64
Jer.51.64
وَتَقُولُ: هكَذَا تَغْرَقُ بَابِلُ وَلاَ تَقُومُ، مِنَ الشَّرِّ الَّذِي أَنَا جَالِبُهُ عَلَيْهَا وَيَعْيَوْنَ. إِلَى هُنَا كَلاَمُ إِرْمِيَا.
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ
حزقيال 32: 14
Ezk.32.14
حِينَئِذٍ أُنْضِبُ مِيَاهَهُمْ وَأُجْرِي أَنْهَارَهُمْ كَالزَّيْتِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם אוֹלִ֑יךְ וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
عاموس 8: 8
Amo.8.8
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هذَا تَرْتَعِدُ الأَرْضُ، وَيَنُوحُ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا، وَتَطْمُو كُلُّهَا كَنَهْرٍ، وَتَفِيضُ وَتَنْضُبُ كَنِيلِ مِصْرَ.
לֹֽא הַ֤עַל זֹאת֙ תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כֻּלָּ֔הּ כָאֹר֙ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם
عاموس 9: 5
Amo.9.5
وَالسَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ الَّذِي يَمَسُّ الأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ السَّاكِنُونَ فِيهَا، وَتَطْمُو كُلُّهَا كَنَهْرٍ وَتَنْضُبُ كَنِيلِ مِصْرَ.
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כֻּלָּ֔הּ כַיְאֹר֙ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם