المعنى المختصر للكلمة
shâphel:
to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
اللفظ الأصلي
שָׁפֵל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâphel
(shaw-fale)
تكرار الورود في الكتاب
31
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
abase
bring (cast, put) down
debase
humble (self)
be (bring, lay, make, put) low(-er)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּשְׁפִּֽיל (2×)
מַשְׁפִּ֖יל (2×)
וַיִּשְׁפַּל (2×)
תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ (1×)
תִּשְׁפַּֽלְנָה (1×)
תִּשְׁפַּ֥ל (1×)
שָׁפֵ֔ל (1×)
שְׁפַל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (31 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 21: 26
Ezk.21.26
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: انْزِعِ الْعَمَامَةَ. ارْفَعِ التَّاجَ. هذِهِ لاَ تِلْكَ. ارْفَعِ الْوَضِيعَ، وَضَعِ الرَّفِيعَ.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא זֹ֔את הַגְבֵּ֔הַ הַשָּׁפָ֣לָה הַשְׁפִּֽיל וְהַגָּבֹ֖הַ