المعنى المختصر للكلمة
sâmach:
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
اللفظ الأصلي
שָׂמַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
sâmach
(saw-makh)
تكرار الورود في الكتاب
155
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cheer up
be (make) glad
(have, make) joy(-ful)
be (make) merry
(cause to, make to) rejoice
[idiom] very
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִשְׂמַ֣ח (5×)
יִשְׂמְחוּ (5×)
יִשְׂמַ֥ח (3×)
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (3×)
וַיִּשְׂמְח֥וּ (3×)
וְיִשְׂמָ֑חוּ (3×)
וְיִשְׂמְח֨וּ (3×)
תִּשְׂמְחִ֤י (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (155 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صفنيا 3: 14
Zep.3.14
تَرَنَّمِي يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ. اهْتُفْ يَا إِسْرَائِيلُ. افْرَحِي وَابْتَهِجِي بِكُلِّ قَلْبِكِ يَا ابْنَةَ أُورُشَلِيمَ.
רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
زكريا 2: 10
Zec.2.10
تَرَنَّمِي وَافْرَحِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لأَنِّي هأَنَذَا آتِي وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِكِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָֽה
زكريا 4: 10
Zec.4.10
لأَنَّهُ مَنِ ازْدَرَى بِيَوْمِ الأُمُورِ الصَّغِيرَةِ. فَتَفْرَحُ أُولئِكَ السَّبْعُ، وَيَرَوْنَ الزِّيجَ بِيَدِ زَرُبَّابِلَ. إِنَّمَا هِيَ أَعْيُنُ الرَّبِّ الْجَائِلَةُ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا.
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ אֵ֑לֶּה שִׁבְעָה וְרָא֞וּ הָאֶ֧בֶן;הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל הֵ֥מָּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה מְשׁוֹטְטִ֖ים הָאָֽרֶץ בְּכָל
زكريا 10: 7
Zec.10.7
وَيَكُونُ أَفْرَايِمُ كَجَبَّارٍ، وَيَفْرَحُ قَلْبُهُمْ كَأَنَّهُ بِالْخَمْرِ، وَيَنْظُرُ بَنُوهُمْ فَيَفْرَحُونَ وَيَبْتَهِجُ قَلْبُهُمْ بِالرَّبِّ.
וְהָי֤וּ אֶפְרַ֔יִם כְגִבּוֹר֙ וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן יִרְא֣וּ וּבְנֵיהֶם֙ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה
زكريا 10: 7
Zec.10.7
وَيَكُونُ أَفْرَايِمُ كَجَبَّارٍ، وَيَفْرَحُ قَلْبُهُمْ كَأَنَّهُ بِالْخَمْرِ، وَيَنْظُرُ بَنُوهُمْ فَيَفْرَحُونَ وَيَبْتَهِجُ قَلْبُهُمْ بِالرَّبِّ.
וְהָי֤וּ אֶפְרַ֔יִם כְגִבּוֹר֙ וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן יִרְא֣וּ וּבְנֵיהֶם֙ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה