المعنى المختصر للكلمة
shâlak:
to throw out, down or away (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
שָׁלַךְ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâlak
(shaw-lak)
تكرار الورود في الكتاب
124
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to throw out, down or away (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
adventure
cast (away, down, forth, off, out)
hurl
pluck
throw
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מֻשְׁלֶ֣כֶת (3×)
וַיַּשְׁלֵךְ֙ (3×)
הִשְׁלִ֥יךְ (3×)
וַיַּשְׁלֶךְ (2×)
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (2×)
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (2×)
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ (2×)
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (124 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
زكريا 5: 8
Zec.5.8
فَقَالَ: هذِهِ هِيَ الشَّرُّ. فَطَرَحَهَا إِلَى وَسَطِ الإِيفَةِ، وَطَرَحَ ثِقْلَ الرَّصَاصِ عَلَى فَمِهَا.
וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ;אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ
زكريا 5: 8
Zec.5.8
فَقَالَ: هذِهِ هِيَ الشَّرُّ. فَطَرَحَهَا إِلَى وَسَطِ الإِيفَةِ، وَطَرَحَ ثِقْلَ الرَّصَاصِ عَلَى فَمِهَا.
וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ;אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ
زكريا 11: 13
Zec.11.13
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: أَلْقِهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ، الثَّمَنَ الْكَرِيمَ الَّذِي ثَمَّنُونِي بِهِ. فَأَخَذْتُ الثَّلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ وَأَلْقَيْتُهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י יְהוָ֜ה הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔ר הַיְקָ֔ר אֶ֣דֶר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ;אֹת֛וֹ אֶל הַיּוֹצֵֽר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה
زكريا 11: 13
Zec.11.13
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: أَلْقِهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ، الثَّمَنَ الْكَرِيمَ الَّذِي ثَمَّنُونِي بِهِ. فَأَخَذْتُ الثَّلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ وَأَلْقَيْتُهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י יְהוָ֜ה הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔ר הַיְקָ֔ר אֶ֣דֶר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ;אֹת֛וֹ אֶל הַיּוֹצֵֽר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה