ك
إصحاح
◄ H7844
H7845. shachath
H7846 ►
المعنى المختصر للكلمة
shachath: a pit (especially as a trap)
اللفظ الأصلي שַׁחַת
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق shachath (shakh-ath)
تكرار الورود في الكتاب 23 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H7743 שׁוּחַ • shoo-akh • «يَسُوخُ» • (to sink)
المعنى والشرح المفصل
1 a pit (especially as a trap)
2 figuratively, destruction
الإنجليزية — KJV Translation Tags
corruption destruction ditch grave pit

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِلَى الْحُفْرَةِ، 3× فِي حُفْرَتِهِمْ، 2× إِلَى الْقَبْرِ، 1× الْحُفْرَةِ 1× الْحُفْرَةِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

שָֽׁחַת (2×) שָׁ֑חַת (2×) מִשַּׁ֣חַת (2×) לַשַּׁ֣חַת (2×) בְּשַׁ֣חַת (2×) שַּׁ֭חַת (1×) שָׁ֥חַת (1×) שָׁ֗חַת (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (23 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 9: 31 Job.9.31
فَإِنَّكَ فِي النَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי
أيوب 17: 14 Job.17.14
وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،
קָ֭רָאתִי לַשַּׁ֣חַת אָ֣בִי לָֽרִמָּֽה אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י
أيوب 33: 18 Job.33.18
لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח
أيوب 33: 22 Job.33.22
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ، وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.
וַתִּקְרַ֣ב נַפְשׁ֑וֹ לַשַּׁ֣חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים
أيوب 33: 24 Job.33.24
يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר
أيوب 33: 28 Job.33.28
فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ، فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.
פָּדָ֣ה נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת תִּרְאֶֽה וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר
أيوب 33: 30 Job.33.30
لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ، لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים
المزامير 7: 15 Psa.7.15
كَرَا جُبًّا. حَفَرَهُ، فَسَقَطَ فِي الْهُوَّةِ الَّتِي صَنَعَ.
כָּ֭רָֽה בּ֣וֹר וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל
المزامير 9: 15 Psa.9.15
تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفَوْهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם
المزامير 16: 10 Psa.16.10
لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا.
כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת
المزامير 30: 9 Psa.30.9
مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ. هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ. هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ.
מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ
المزامير 35: 7 Psa.35.7
لأَنَّهُمْ بِلاَ سَبَبٍ أَخْفَوْا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلاَ سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.
כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי
المزامير 49: 9 Psa.49.9
حَتَّى يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ فَلاَ يَرَى الْقَبْرَ.
ע֥וֹד וִֽיחִי לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת
المزامير 55: 23 Psa.55.23
وَأَنْتَ يَا اَللهُ تُحَدِّرُهُمْ إِلَى جُبِّ الْهَلاَكِ. رِجَالُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ لاَ يَنْصُفُونَ أَيَّامَهُمْ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ
المزامير 94: 13 Psa.94.13
لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ، حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.
לְהַשְׁקִ֣יט;ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת
المزامير 103: 4 Psa.103.4
الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים
الأمثال 26: 27 Pro.26.27
مَنْ يَحْفِرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا، وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَرًا يَرْجعُ عَلَيْهِ.
כֹּֽרֶה שַּׁ֭חַת יִפֹּ֑ל בָּ֣הּ וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן תָּשֽׁוּב אֵלָ֥יו
إشعياء 38: 17 Isa.38.17
هُوَذَا لِلسَّلاَمَةِ قَدْ تَحَوَّلَتْ لِيَ الْمَرَارَةُ، وَأَنْتَ تَعَلَّقْتَ بِنَفْسِي مِنْ وَهْدَةِ الْهَلاَكِ، فَإِنَّكَ طَرَحْتَ وَرَاءَ ظَهْرِكَ كُلَّ خَطَايَايَ.
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל חֲטָאָֽי
إشعياء 51: 14 Isa.51.14
سَرِيعًا يُطْلَقُ الْمُنْحَنِي، وَلاَ يَمُوتُ فِي الْجُبِّ وَلاَ يُعْدَمُ خُبْزُهُ.
מִהַ֥ר לְהִפָּתֵ֑חַ צֹעֶ֖ה וְלֹא יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ
حزقيال 19: 4 Ezk.19.4
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ الأُمَمُ أُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَتَوْا بِهِ بِخَزَائِمَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.
וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם נִתְפָּ֑שׂ בְּשַׁחְתָּ֣ם וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
حزقيال 19: 8 Ezk.19.8
فَاتَّفَقَ عَلَيْهِ الأُمَمُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مِنَ الْبُلْدَانِ، وَبَسَطُوا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ، فَأُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ،
וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם נִתְפָּֽשׂ בְּשַׁחְתָּ֥ם
حزقيال 28: 8 Ezk.28.8
يُنَزِّلُونَكَ إِلَى الْحُفْرَةِ، فَتَمُوتُ مَوْتَ الْقَتْلَى فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
יֽוֹרִד֑וּךָ לַשַּׁ֖חַת וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים
يونان 2: 6 Jon.2.6
نَزَلْتُ إِلَى أَسَافِلِ الْجِبَالِ. مَغَالِيقُ الأَرْضِ عَلَيَّ إِلَى الأَبَدِ. ثُمَّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْوَهْدَةِ حَيَاتِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهِي.
יָרַ֔דְתִּי לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ בְּרִחֶ֥יהָ הָאָ֛רֶץ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי