المعنى المختصر للكلمة
shâzaph:
to tan (by sunburning)
اللفظ الأصلي
שָׁזַף
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâzaph
(shaw-zaf)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to tan (by sunburning)
2
figuratively (as if by a piercing ray) to scan
الإنجليزية — KJV Translation Tags
look up
see
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (1×)
שְׁ֭זָפַתּוּ (1×)
שְׁ֝זָפַ֗תּוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 20: 9
Job.20.9
عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ، وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף מְקוֹמֽוֹ וְלֹא תְּשׁוּרֶ֥נּוּ ע֝֗וֹד
أيوب 28: 7
Job.28.7
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِق،
נָ֭תִיב לֹֽא יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה
نشيد الأنشاد 1: 6
Sng.1.6
لاَ تَنْظُرْنَ إِلَيَّ لِكَوْنِي سَوْدَاءَ، لأَنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي. بَنُو أُمِّي غَضِبُوا عَلَيَّ. جَعَلُونِي نَاطُورَةَ أَمَّا كَرْمِي فَلَمْ أَنْطُرْهُ.
אַל תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי שְׁחַרְחֹ֔רֶת הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה הַכְּרָמִ֔ים;כַּרְמִ֥י;שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי