ك
إصحاح
◄ H7701
H7702. sâdad
H7703 ►
المعنى المختصر للكلمة
sâdad: to abrade, i.e. harrow afield
اللفظ الأصلي שָׂדַד
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق sâdad (saw-dad)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root

المعنى والشرح المفصل

to abrade, i.e. harrow afield

الإنجليزية — KJV Translation Tags
break clods harrow

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

יְשַׂדֶּד;ל֖וֹ (1×) יְשַׂדֵּ֖ד (1×) וִֽישַׂדֵּ֖ד (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أَتَرْبِطُ الثَّوْرَ الْوَحْشِيَّ بِرِبَاطِهِ فِي التَّلْمِ، أَمْ يُمَهِّدُ الأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ.
הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים עֲבֹת֑וֹ בְּתֶ֣לֶם אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ
هَلْ يَحْرُثُ الْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا.
יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח אַדְמָתֽוֹ וִֽישַׂדֵּ֖ד
وَأَفْرَايِمُ عِجْلَةٌ مُتَمَرِّنَةٌ تُحِبُّ الدِّرَاسَ، وَلكِنِّي أَجْتَازُ عَلَى عُنُقِهَا الْحَسَنِ. أُرْكِبُ عَلَى أَفْرَايِمَ. يَفْلَحُ يَهُوذَا. يُمَهِّدُ يَعْقُوبُ.
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל צַוָּארָ֑הּ ט֖וּב אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד;ל֖וֹ יַעֲקֹֽב