المعنى المختصر للكلمة
ârak:
to be (causative, make) long (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
אָרַךְ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
ârak
(aw-rak)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to be (causative, make) long (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
defer
draw out
lengthen
(be, become, make, pro-) long
[phrase] (out-, over-) live
tarry (long)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּאֲרִ֤יכוּ (2×)
תַאֲרִיכֻ֤ן (2×)
יַאֲרִ֥יךְ (2×)
הֶאֱרִ֤יכוּ (2×)
תַּאֲרִ֤יךְ (1×)
תַּאֲרִ֣יכוּ (1×)
מַאֲרִ֖יךְ (1×)
יַאֲרִכֻ֥ן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 57: 4
Isa.57.4
بِمَنْ تَسْخَرُونَ، وَعَلَى مَنْ تَفْغَرُونَ الْفَمَ وَتَدْلَعُونَ اللِّسَانَ. أَمَا أَنْتُمْ أَوْلاَدُ الْمَعْصِيَةِ، نَسْلُ الْكَذِبِ.
עַל;מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר
حزقيال 12: 22
Ezk.12.22
يَا ابْنَ آدَمَ، مَا هذَا الْمَثَلُ الَّذِي لَكُمْ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، الْقَائِلُ: قَدْ طَالَتِ الأَيَّامُ وَخَابَتْ كُلُّ رُؤْيَا.
בֶּן אָדָ֗ם מָֽה הַזֶּה֙ הַמָּשָׁ֤ל לָכֶ֔ם עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל חָזֽוֹן
حزقيال 31: 5
Ezk.31.5
فَلِذلِكَ ارْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ الْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ الْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.
כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ עַל מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛יו רַבִּ֖ים מִמַּ֥יִם בְּשַׁלְּחֽוֹ