ك
إصحاح
◄ H7045
H7046. qâlaç
H7047 ►
المعنى المختصر للكلمة
qâlaç: to disparage, i.e. ridicule
اللفظ الأصلي קָלַס
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق qâlaç (kaw-las)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root

المعنى والشرح المفصل

to disparage, i.e. ridicule

الإنجليزية — KJV Translation Tags
mock scoff scorn

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

לְקַלֵּ֥ס (1×) יִתְקַלָּ֔ס (1×) יִתְקַלְּסוּ (1×) וַיִּתְקַלְּסוּ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ثُمَّ صَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ. وَفِيمَا هُوَ صَاعِدٌ فِي الطَّرِيقِ إِذَا بِصِبْيَانٍ صِغَارٍ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ وَسَخِرُوا مِنْهُ وَقَالُوا لَهُ: اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ. اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ..
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וְה֣וּא עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ
بِبِنَائِكِ قُبَّتَكِ فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيق، وَصُنْعِكِ مُرْتَفَعَتَكِ فِي كُلِّ شَارِعٍ. وَلَمْ تَكُونِي كَزَانِيَةٍ، بَلْ مُحْتَقَرةً الأُجْرَةَ.
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ עָשִׂ֖ית וְרָמָתֵ֥ךְ בְּכָל רְח֑וֹב וְלֹא הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן
الْقَرِيبَةُ إِلَيْكِ وَالْبَعِيدَةُ عَنْكِ يَسْخَرُونَ مِنْكِ، يَا نَجِسَةَ الاسْمِ، يَا كَثِيرَةَ الشَّغَبِ.
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה
وَهِيَ تَسْخَرُ مِنَ الْمُلُوكِ، وَالرُّؤَسَاءُ ضُحْكَةٌ لَهَا. وَتَضْحَكُ عَلَى كُلِّ حِصْنٍ، وَتُكَوِّمُ التُّرَابَ وَتَأْخُذُهُ.
וְהוּא֙ יִתְקַלָּ֔ס בַּמְּלָכִ֣ים וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ יִשְׂחָ֔ק לְכָל מִבְצָ֣ר וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ