المعنى المختصر للكلمة
qâhâh:
to be dull
اللفظ الأصلي
קָהָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
qâhâh
(kaw-haw)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to be dull
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be set on edge
be blunt
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּקְהֶֽינָה (2×)
תִּקְהֶ֥ינָה (1×)
קֵהָ֣ה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الجامعة 10: 10
Ecc.10.10
إِنْ كَلَّ الْحَدِيدُ وَلَمْ يُسَنِّنْ هُوَ حَدَّهُ، فَلْيَزِدِ الْقُوَّةَ. أَمَّا الْحِكْمَةُ فَنَافِعَةٌ لِلإِنْجَاحِ.
אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל לֹא קִלְקַ֔ל וְהוּא֙ פָנִ֣ים יְגַבֵּ֑ר וַחֲיָלִ֖ים חָכְמָֽה וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר
إرميا 31: 29
Jer.31.29
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لاَ يَقُولُونَ بَعْدُ: الآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.
בַּיָּמִ֣ים;הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
إرميا 31: 30
Jer.31.30
بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ الْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.
כִּ֛י;אִם אִ֥ישׁ יָמ֑וּת בַּעֲוֹנ֖וֹ כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו
حزقيال 18: 2
Ezk.18.2
مَا لَكُمْ أَنْتُمْ تَضْرِبُونَ هذَا الْمَثَلَ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، قَائِلِينَ: الآبَاءُ أَكَلُوا الْحِصْرِمَ وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.
מַה לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ הַזֶּ֔ה הַמָּשָׁ֣ל עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה