المعنى المختصر للكلمة
tsipporen:
properly, a claw, i.e. (human) nail
اللفظ الأصلي
צִפֹּרֶן
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
tsipporen
(tsip-po-ren)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H6852
צָפַר
•
tsaw-far
•
«وَيَنْصَرِفْ»
•
(to skip about)
و
H6833
צִפּוֹר
•
tsip-pore
•
«كَعُصْفُورٍ»
•
(a little bird)
from H6852 (in the denominative sense (from H6833) of scratching)
المعنى والشرح المفصل
properly, a claw, i.e. (human) nail
الإنجليزية — KJV Translation Tags
nail
point
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צִפָּרְנֶֽיהָ (1×)
בְּצִפֹּ֣רֶן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 21: 12
Deu.21.12
فَحِينَ تُدْخِلُهَا إِلَى بَيْتِكَ تَحْلِقُ رَأْسَهَا وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَهَا
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ;בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה צִפָּרְנֶֽיהָ
إرميا 17: 1
Jer.17.1
خَطِيَّةُ يَهُوذَا مَكْتُوبَةٌ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، بِرَأْسٍ مِنَ الْمَاسِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى لَوْحِ قَلْبِهِمْ وَعَلَى قُرُونِ مَذَابِحِكُمْ.
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם