المعنى المختصر للكلمة
tsâmach:
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
اللفظ الأصلي
צָמַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâmach
(tsaw-makh)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bear
bring forth
(cause to, make to) bud (forth)
(cause to, make to) grow (again, up)
(cause to) spring (forth, up)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צֹמְח֖וֹת (2×)
יְצַמַּ֥ח (2×)
תַּצְמִ֣יחַֽ (1×)
תִּצְמָ֑ח (1×)
תִּצְמַ֖חְנָה (1×)
תַצְמִ֙יחַ֙ (1×)
תַצְמִ֔חַ (1×)
תַצְמִ֑יחַ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 17: 6
Ezk.17.6
فَنَبَتَ وَصَارَ كَرْمَةً مُنْتَشِرَةً قَصِيرَةَ السَّاقِ. انْعَطَفَتْ عَلَيْهِ زَرَاجِينُهَا وَكَانَتْ أُصُولُهَا تَحْتَهُ، فَصَارَتْ كَرْمَةً وَأَنْبَتَتْ فُرُوعًا وَأَفْرَخَتْ أَغْصَانًا.
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת אֵלָ֔יו דָּלִיּוֹתָיו֙ יִֽהְי֑וּ וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת
حزقيال 29: 21
Ezk.29.21
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أُنْبِتُ قَرْنًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. وَأَجْعَلُ لَكَ فَتْحَ الْفَمِ فِي وَسْطِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֶתֵּ֥ן וּלְךָ֛ פִּתְחֽוֹן פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
زكريا 6: 12
Zec.6.12
وَكَلِّمْهُ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ قَائِلاً: هُوَذَا الرَّجُلُ الْغُصْنُ اسْمُهُ. وَمِنْ مَكَانِهِ يَنْبُتُ وَيَبْنِي هَيْكَلَ الرَّبِّ.
וְאָמַרְתָּ֤;אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ