المعنى المختصر للكلمة
tsammâh:
a veil
اللفظ الأصلي
צַמָּה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tsammâh
(tsam-maw)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root meaning to fasten on
المعنى والشرح المفصل
a veil
الإنجليزية — KJV Translation Tags
locks
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לְצַמָּתֵֽךְ (2×)
צַמָּתֵ֧ךְ (1×)
לְצַמָּתֵ֑ךְ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
نشيد الأنشاد 4: 1
Son.4.1
هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ مِنْ تَحْتِ نَقَابِكِ. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ رَابِضٍ عَلَى جَبَلِ جِلْعَادَ.
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד
نشيد الأنشاد 4: 3
Son.4.3
شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה רַקָּתֵ֔ךְ כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ
نشيد الأنشاد 6: 7
Son.6.7
كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ خَدُّكِ تَحْتَ نَقَابِكِ.
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ
إشعياء 47: 2
Isa.47.2
خُذِي الرَّحَى وَاطْحَنِي دَقِيقًا. اكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي الذَّيْلَ. اكْشِفِي السَّاقَ. اعْبُرِي الأَنْهَارَ.
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת