المعنى المختصر للكلمة
tsᵉlâtsal:
a clatter, i.e. (abstractly) whirring (of wings)
اللفظ الأصلي
צְלָצַל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
tsᵉlâtsal
(tsel-aw-tsal)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a clatter, i.e. (abstractly) whirring (of wings)
2
(concretely) a cricket
3
also a harpoon (as rattling), a cymbal (as clanging)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cymbal
locust
shadowing
spear
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צִלְצַ֣ל (1×)
וּבְצִלְצַ֖ל (1×)
וּֽבְצֶלְצֶלִֽים (1×)
הַצְּלָצַֽל (1×)
בְּֽצִלְצְלֵ֥י (1×)
בְצִלְצְלֵי (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 28: 42
Deu.28.42
جَمِيعُ أَشْجَارِكَ وَأَثْمَارِ أَرْضِكَ يَتَوَلاَّهُ الصَّرْصَرُ.
כָּל עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל
صموئيل الثاني 6: 5
2Sa.6.5
وَدَاوُدُ وَكُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ يَلْعَبُونَ أَمَامَ الرَّبِّ بِكُلِّ مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ، بِالْعِيدَانِ وَبِالرَّبَابِ وَبِالدُّفُوفِ وَبِالْجُنُوكِ وَبِالصُّنُوجِ.
וְדָוִ֣ד וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים
أيوب 41: 7
Job.41.7
أَتَمْلأُ جِلْدَهُ حِرَابًا وَرَأْسَهُ بِإِلاَلِ السَّمَكِ.
הַֽתְמַלֵּ֣א עוֹר֑וֹ בְשֻׂכּ֣וֹת רֹאשֽׁוֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים
المزامير 150: 5
Psa.150.5
سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה
المزامير 150: 5
Psa.150.5
سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה
إشعياء 18: 1
Isa.18.1
يَا أَرْضَ حَفِيفِ الأَجْنِحَةِ الَّتِي فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ،
ה֥וֹי;אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ