المعنى المختصر للكلمة
tsâlal:
to tinkle, i.e. rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
اللفظ الأصلي
צָלַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâlal
(tsaw-lal)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root (identical with through the idea of vibration);
المعنى والشرح المفصل
to tinkle, i.e. rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
quiver
tingle
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּצַּ֥לְנָה (1×)
תִּצַּ֖לְנָה (1×)
תְּצִלֶּ֖ינָה (1×)
צָלֲל֣וּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الأول 3: 11
1Sa.3.11
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: هُوَذَا أَنَا فَاعِلٌ أَمْرًا فِي إِسْرَائِيلَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּל שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י;אָזְנָֽיו
الملوك الثاني 21: 12
2Ki.21.12
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: هأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا حَتَّى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י;אָזְנָֽיו
إرميا 19: 3
Jer.19.3
وَقُلِ: اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا مُلُوكَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ. هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: هأَنَذَا جَالِبٌ عَلَى هذَا الْمَوْضِعِ شَرًّا، كُلُّ مَنْ سَمِعَ بِهِ تَطِنُّ أُذْنَاهُ.
וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עַל הַזֶּ֔ה הַמָּק֣וֹם רָעָה֙ כָּל אֲשֶׁ֥ר שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו
حبقوق 3: 16
Hab.3.16
سَمِعْتُ فَارْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ الصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ النَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَارْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ الضَِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ الشَّعْبِ الَّذِي يَزْحَمُنَا.
שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י אֶרְגָּ֑ז וְתַחְתַּ֣י אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ