المعنى المختصر للكلمة
tsallachath:
something advanced or deep, i.e. a bowl
اللفظ الأصلي
צַלַּחַת
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tsallachath
(tsal-lakh-ath)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
something advanced or deep, i.e. a bowl
2
figuratively, the bosom
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bosom
dish
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
בַּצַּלָּ֑חַת (2×)
הַצַּלַּ֙חַת֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الملوك الثاني 21: 13
2Ki.21.13
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ السَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ الصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ
الأمثال 19: 24
Pro.19.24
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَأَيْضًا إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.
עָצֵ֣ל טָ֘מַ֤ן יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם אֶל פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה
الأمثال 26: 15
Pro.26.15
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.
עָצֵ֣ל טָ֘מַ֤ן יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו