ك
إصحاح
H6597
H6598. pathbag
H6599
المعنى المختصر للكلمة
pathbag: a dainty
اللفظ الأصلي פַּתְבַּג
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق pathbag (pathbag)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

of Persian origin;

المعنى والشرح المفصل

a dainty

الإنجليزية — KJV Translation Tags
portion (provision) of meat

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

פַּתְבָּגָ֔ם (1×) פַּתְבַּ֥ג (1×) פַּתְבַּ֣ג (1×) פַת;בָּג֛וֹ (1×) מִפַּת;בַּ֤ג (1×) בְּפַתְבַּ֥ג (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَعَيَّنَ لَهُمُ الْمَلِكُ وَظِيفَةً كُلَّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ وَمِنْ خَمْرِ مَشْرُوبِهِ لِتَرْبِيَتِهِمْ ثَلاَثَ سِنِينَ، وَعِنْدَ نِهَايَتِهَا يَقِفُونَ أَمَامَ الْمَلِكِ.
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת;בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁל֑וֹשׁ שָׁנִ֣ים וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
أَمَّا دَانِيآلُ فَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ لاَ يَتَنَجَّسُ بِأَطَايِبِ الْمَلِكِ وَلاَ بِخَمْرِ مَشْرُوبِهِ، فَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ الْخِصْيَانِ أَنْ لاَ يَتَنَجَّسَ.
דָּנִיֵּאל֙ וַיָּ֤שֶׂם עַל לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל
وَلْيَنْظُرُوا إِلَى مَنَاظِرِنَا أَمَامَكَ وَإِلَى مَنَاظِرِ الْفِتْيَانِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ. ثُمَّ اصْنَعْ بِعَبِيدِكَ كَمَا تَرَى.
וְיֵרָא֤וּ מַרְאֵ֔ינוּ לְפָנֶ֙יךָ֙ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ עֲשֵׂ֖ה עִם;עֲבָדֶֽיךָ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה
وَعِنْدَ نِهَايَةِ الْعَشَرَةِ الأَيَّامِ ظَهَرَتْ مَنَاظِرُهُمْ أَحْسَنَ وَأَسْمَنَ لَحْمًا مِنْ كُلِّ الْفِتْيَانِ الآكِلِينَ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ.
וּמִקְצָת֙ עֲשָׂרָ֔ה יָמִ֣ים נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן כָּל הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ
فَكَانَ رَئِيسُ السُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן;לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים
وَالآكِلُونَ أَطَايِبَهُ يَكْسِرُونَهُ، وَجَيْشُهُ يَطْمُو، وَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ قَتْلَى.
וְאֹכְלֵ֧י פַת;בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ רַבִּֽים חֲלָלִ֥ים