المعنى المختصر للكلمة
pelach:
a slice
اللفظ الأصلي
פֶּלַח
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
pelach
(peh-lakh)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a slice
الإنجليزية — KJV Translation Tags
piece
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כְּפֶ֤לַח (2×)
פֶּ֨לַח (1×)
פֶּ֥לַח (1×)
פֶ֨לַח (1×)
כְּפֶ֣לַח;תַּחְתִּֽית (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
القضاة 9: 53
Jdg.9.53
فَطَرَحَتِ امْرَأَةٌ قِطْعَةَ رَحًى عَلَى رَأْسِ أَبِيمَالِكَ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה;אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ גֻּלְגָּלְתּֽוֹ
صموئيل الأول 30: 12
1Sa.30.12
وَأَعْطَوْهُ قُرْصًا مِنَ التِّينِ وَعُنْقُودَيْنِ مِنَ الزَّبِيبِ، فَأَكَلَ وَرَجَعَتْ رُوحُهُ إِلَيْهِ، لأَنَّهُ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلاَ شَرِبَ مَاءً فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَثَلاَثِ لَيَال.
וַיִּתְּנוּ;לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י;צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת
صموئيل الثاني 11: 21
2Sa.11.21
مَنْ قَتَلَ أَبِيمَالِكَ بْنَ يَرُبُّوشَثَ. أَلَمْ تَرْمِهِ امْرَأَةٌ بِقِطْعَةِ رَحًى مِنْ عَلَى السُّورِ فَمَاتَ فِي تَابَاصَ. لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ السُّورِ. فَقُلْ: قَدْ مَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ
מִֽי הִכָּ֞ה אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא הִשְׁלִ֣יכָה;עָלָיו֩ אִשָּׁ֡ה פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם מֵֽת עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י
أيوب 41: 24
Job.41.24
قَلْبُهُ صُلْبٌ كَالْحَجَرِ، وَقَاسٍ كَالرَّحَى.
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ;אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח;תַּחְתִּֽית
نشيد الأنشاد 4: 3
Sng.4.3
شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה רַקָּתֵ֔ךְ כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ
نشيد الأنشاد 6: 7
Sng.6.7
كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ خَدُّكِ تَحْتَ نَقَابِكِ.
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ