المعنى المختصر للكلمة
pigguwl:
properly, fetid, i.e. (figuratively) unclean (ceremonially)
اللفظ الأصلي
פִּגּוּל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
pigguwl
(pig-gool)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
or ; from an unused root meaning to stink;
المعنى والشرح المفصل
properly, fetid, i.e. (figuratively) unclean (ceremonially)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
abominable(-tion, thing)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
פִּגּֽוּל (1×)
פִּגֻּלִ֖ים (1×)
פִּגּ֥וּל (1×)
פִּגּ֣וּל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
اللاويين 7: 18
Lev.7.18
وَإِنْ أُكِلَ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ سَلاَمَتِهِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ لاَ تُقْبَلُ. الَّذِي يُقَرِّبُهَا لاَ تُحْسَبُ لَهُ، تَكُونُ نَجَاسَةً، وَالنَّفْسُ الَّتِي تَأْكُلُ مِنْهَا تَحْمِلُ ذَنْبَهَا.
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל;יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב;אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ יִהְיֶ֑ה פִּגּ֣וּל וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ תִּשָּֽׂא עֲוֹנָ֥הּ
اللاويين 19: 7
Lev.19.7
وَإِذَا أُكِلَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَذلِكَ نَجَاسَةٌ لاَ يُرْضَى بِهِ.
וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל;יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י ה֖וּא פִּגּ֥וּל לֹ֥א יֵרָצֶֽה
إشعياء 65: 4
Isa.65.4
يَجْلِسُ فِي الْقُبُورِ، وَيَبِيتُ فِي الْمَدَافِنِ. يَأْكُلُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ، وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים יָלִ֑ינוּ וּבַנְּצוּרִ֖ים הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר כְּלֵיהֶֽם וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים
حزقيال 4: 14
Ezk.4.14
فَقُلْتُ: آهِ، يَا سَيِّدُ الرَّبُّ، هَا نَفْسِي لَمْ تَتَنَجَّسْ. وَمِنْ صِبَايَ إِلَى الآنَ لَمْ آكُلْ مِيتَةً أَوْ فَرِيسَةً، وَلاَ دَخَلَ فَمِي لَحْمٌ نَجِسٌ.
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּה לֹֽא אָכַ֙לְתִּי֙ וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל