المعنى المختصر للكلمة
âqar:
to pluck up (especially by the roots)
اللفظ الأصلي
עָקַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
âqar
(aw-kar)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to pluck up (especially by the roots)
2
specifically, to hamstring
3
figuratively, to exterminate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dig down
hough
pluck up
root up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיְעַקֵּ֤ר (2×)
תֵּעָקֵֽר (1×)
תְּעַקֵּ֔ר (1×)
עִקֵּ֔ר (1×)
עִקְּרוּ (1×)
לַעֲק֥וֹר (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 49: 6
Gen.49.6
فِي مَجْلِسِهِمَا لاَ تَدْخُلُ نَفْسِي. بِمَجْمَعِهِمَا لاَ تَتَّحِدُ كَرَامَتِي. لأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا قَتَلاَ إِنْسَانًا، وَفِي رِضَاهُمَا عَرْقَبَا ثَوْرًا.
בְּסֹדָם֙ אַל תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ שֽׁוֹר
يشوع 11: 6
Jos.11.6
فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: لاَ تَخَفْهُمْ، لأَنِّي غَدًا فِي مِثْلِ هذَا الْوَقْتِ أَدْفَعُهُمْ جَمِيعًا قَتْلَى أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، فَتُعَرْقِبُ خَيْلَهُمْ، وَتُحْرِقُ مَرْكَبَاتِهِمْ بِالنَّارِ.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל;יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל תִּירָ֣א;מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי מָחָ֞ר הַזֹּ֗את;כָּעֵ֣ת אָנֹכִ֞י;נֹתֵ֧ן כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תְּעַקֵּ֔ר סוּסֵיהֶ֣ם תִּשְׂרֹ֥ף מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵֽשׁ
يشوع 11: 9
Jos.11.9
فَفَعَلَ يَشُوعُ بِهِمْ كَمَا قَالَ لَهُ الرَّبُّ. عَرْقَبَ خَيْلَهُمْ، وَأَحْرَقَ مَرْكَبَاتِهِمْ بِالنَّارِ.
וַיַּ֤עַשׂ יְהוֹשֻׁ֔עַ לָהֶם֙ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָ֑ה עִקֵּ֔ר סוּסֵיהֶ֣ם שָׂרַ֥ף מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵֽשׁ
صموئيل الثاني 8: 4
2Sa.8.4
فَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْهُ أَلْفًا وَسَبْعَ مِئَةِ فَارِسٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِل. وَعَرْقَبَ دَاوُدُ جَمِيعَ خَيْلِ الْمَرْكَبَاتِ وَأَبْقَى مِنْهَا مِئَةَ مَرْكَبَةٍ.
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ;רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב
أخبار الأيام الأول 18: 4
1Ch.18.4
وَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْهُ أَلْفَ مَرْكَبَةٍ وَسَبْعَةَ آلاَفِ فَارِسٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِل، وَعَرْقَبَ دَاوُدُ كُلَّ خَيْلِ الْمَرْكَبَاتِ وَأَبْقَى مِنْهَا مِئَةَ مَرْكَبَةٍ.
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ;רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב
الجامعة 3: 2
Ecc.3.2
لِلْوِلاَدَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.
לָלֶ֖דֶת עֵ֥ת לָמ֑וּת וְעֵ֣ת לָטַ֔עַת עֵ֣ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ וְעֵ֖ת
صفنيا 2: 4
Zep.2.4
لأَنَّ غَزَّةَ تَكُونُ مَتْرُوكَةً، وَأَشْقَلُونَ لِلْخَرَابِ. أَشْدُودُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ يَطْرُدُونَهَا، وَعَقْرُونُ تُسْتَأْصَلُ.
כִּ֤י עַזָּה֙ תִֽהְיֶ֔ה עֲזוּבָ֣ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר