المعنى المختصر للكلمة
aphaph:
an eyelash (as fluttering)
اللفظ الأصلي
עַפְעַף
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
aphaph
(af-af)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
an eyelash (as fluttering)
2
figuratively, morning ray
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dawning
eye-lid
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
עַפְעַפָּ֥יו (1×)
עַפְעַפַּ֣י (1×)
לְעַפְעַפֶּֽיךָ (1×)
לְֽעַפְעַפַּ֥י (1×)
כְּעַפְעַפֵּי (1×)
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ (1×)
וְ֝עַפְעַפָּ֗יו (1×)
וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 3: 9
Job.3.9
لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ، وَلاَ يَرَ هُدُبَ الصُّبْحِ،
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר
أيوب 16: 16
Job.16.16
اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ، وَعَلَى هُدُبِي ظِلُّ الْمَوْتِ.
חֳ֭מַרְמְרוּ פָּנַ֣י מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת
أيوب 41: 18
Job.41.18
عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُورًا، وَعَيْنَاهُ كَهُدُبِ الصُّبْحِ.
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר
المزامير 11: 4
Psa.11.4
اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.
יְהוָ֤ה בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם
المزامير 132: 4
Psa.132.4
لاَ أُعْطِي وَسَنًا لِعَيْنَيَّ، وَلاَ نَوْمًا لأَجْفَانِي،
אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י תְּנוּמָֽה לְֽעַפְעַפַּ֥י
الأمثال 4: 25
Pro.4.25
لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى قُدَّامِكَ، وَأَجْفَانُكَ إِلَى أَمَامِكَ مُسْتَقِيمًا.
יַבִּ֑יטוּ עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ נֶגְדֶּֽךָ יַיְשִׁ֥רוּ
الأمثال 6: 4
Pro.6.4
لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.
אַל תִּתֵּ֣ן לְעֵינֶ֑יךָ שֵׁנָ֣ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה
الأمثال 6: 25
Pro.6.25
لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ، وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.
אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ
الأمثال 30: 13
Pro.30.13
جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ، وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ.
דּ֭וֹר מָה רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ
إرميا 9: 18
Jer.9.18
وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה יִזְּלוּ וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ מָֽיִם