ك
إصحاح
◄ H6008
H6009. âmaq
H6010 ►
المعنى المختصر للكلمة
âmaq: to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي עָמַק
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق âmaq (aw-mak)
تكرار الورود في الكتاب 9 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root

المعنى والشرح المفصل

to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
(be, have, make, seek) deep(-ly) depth be profound

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

עָמְק֥וּ (1×) הַעְמֵ֣ק (1×) הַמַּעֲמִיקִ֥ים (1×) הֶעְמִֽיקוּ (1×) הֶעְמִ֧יקוּ (1×) הֶעְמִ֥יקוּ (1×) הֶעְמִ֣יקוּ (1×) הֶעְמִ֣יק (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ. وَأَعْمَقَ جِدًّا أَفْكَارَكَ.
מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה עָמְק֥וּ מְ֝אֹ֗ד מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ
اُطْلُبْ لِنَفْسِكَ آيَةً مِنَ الرَّبِّ إِلهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أَوْ رَفِّعْهُ إِلَى فَوْق.
שְׁאַל לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَتَعَمَّقُونَ لِيَكْتُمُوا رَأْيَهُمْ عَنِ الرَّبِّ، فَتَصِيرُ أَعْمَالُهُمْ فِي الظُّلْمَةِ، وَيَقُولُونَ: مَنْ يُبْصِرُنَا وَمَنْ يَعْرِفُنَا..
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה מֵֽיהוָ֖ה וְהָיָ֤ה מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם בְמַחְשָׁךְ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ
لأَنَّ تُفْتَةَ مُرَتَّبَةٌ مُنْذُ الأَمْسِ، مُهَيَّأَةٌ هِيَ أَيْضًا لِلْمَلِكِ، عَمِيقَةٌ وَاسِعَةٌ، كُومَتُهَا نَارٌ وَحَطَبٌ بِكَثْرَةٍ. نَفْخَةُ الرَّبِّ كَنَهْرِ كِبْرِيتٍ تُوقِدُهَا.
כִּֽי תָּפְתֶּ֔ה עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ הוּכָ֖ן הִ֛יא גַּם לַמֶּ֥לֶךְ הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה;בָּֽהּ
اِرْجِعُوا إِلَى الَّذِي ارْتَدَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُتَعَمِّقِينَ.
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל הֶעְמִ֥יקוּ
اُهْرُبُوا. الْتَفِتُوا. تَعَمَّقُوا فِي السَّكَنِ يَا سُكَّانَ دَدَانَ، لأَنِّي قَدْ جَلَبْتُ عَلَيْهِ بَلِيَّةَ عِيسُو حِينَ عَاقَبْتُهُ.
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו
اُهْرُبُوا. انْهَزِمُوا جِدًّا. تَعَمَّقُوا فِي السَّكَنِ يَا سُكَّانَ حَاصُورَ، يَقُولُ الرَّبُّ، لأَنَّ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ أَشَارَ عَلَيْكُمْ مَشُورَةً، وَفَكَّرَ عَلَيْكُمْ فِكْرًا.
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה
وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ الزَّيَغَانِ، فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.
הֶעְמִ֑יקוּ וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם
قَدْ تَوَغَّلُوا، فَسَدُوا كَأَيَّامِ جِبْعَةَ. سَيَذْكُرُ إِثْمَهُمْ. سَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.
הֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם