ك
إصحاح
H5688
H5689. ăgab
H5690
المعنى المختصر للكلمة
ăgab: to breathe after, i.e. to love (sensually)
اللفظ الأصلي עֲגַב
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق ăgab (aw-gab)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل

to breathe after, i.e. to love (sensually)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
dote lover

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

עָֽגְבָ֛ה (1×) עֹגְבִ֖ים (1×) עָגָ֜בָה (1×) עָגְבָ֖ה;עֲלֵיהֶֽם (1×) וַתַּעְגַּב֙ (1×) וַתַּעְגְּבָ֥ה (1×) וַֽתַּעְגְּבָ֔ה (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَأَنْتِ أَيَّتُهَا الْخَرِبَةُ، مَاذَا تَعْمَلِينَ. إِذَا لَبِسْتِ قِرْمِزًا، إِذَا تَزَيَّنْتِ بِزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، إِذَا كَحَّلْتِ بِالأُثْمُدِ عَيْنَيْكِ، فَبَاطِلاً تُحَسِّنِينَ ذَاتَكِ، فَقَدْ رَذَلَكِ الْعَاشِقُونَ. يَطْلُبُونَ نَفْسَكِ.
וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ;בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים יְבַקֵּֽשׁוּ נַפְשֵׁ֥ךְ
وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا، أَشُّورَ الأَبْطَالَ
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה עַֽל תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ מְאַהֲבֶ֔יהָ אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים
فَدَفَعَتْ لَهُمْ عُقْرَهَا لِمُخْتَارِي بَنِي أَشُّورَ كُلِّهِمْ، وَتَنَجَّسَتْ بِكُلِّ مَنْ عَشِقَتْهُمْ بِكُلِّ أَصْنَامِهِمْ.
וַתִּתֵּ֤ן עֲלֵיהֶ֔ם תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם נִטְמָֽאָה וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
لِذلِكَ سَلَّمْتُهَا لِيَدِ عُشَّاقِهَا، لِيَدِ بَنِي أَشُّورَ الَّذِينَ عَشِقَتْهُمْ.
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה;עֲלֵיהֶֽם
عَشِقَتْ بَنِي أَشُّورَ الْوُلاَةَ وَالشِّحَنَ الأَبْطَالَ اللاَّبِسِينَ أَفْخَرَ لِبَاسٍ، فُرْسَانًا رَاكِبِينَ الْخَيْلَ كُلُّهُمْ شُبَّانُ شَهْوَةٍ.
עָגָ֜בָה בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים כֻּלָּֽם בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד
عَشِقَتْهُمْ عِنْدَ لَمْحِ عَيْنَيْهَا إِيَّاهُمْ، وَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلاً إِلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ.
וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח אֲלֵיהֶ֖ם מַלְאָכִ֛ים כַּשְׂדִּֽימָה
وَعَشِقَتْ مَعْشُوقِيهِمِ الَّذِينَ لَحْمُهُمْ كَلَحْمِ الْحَمِيرِ وَمَنِيُّهُمْ كَمَنِيِّ الْخَيْلِ.
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל;פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר בְּשָׂרָ֔ם חֲמוֹרִים֙ וְזִרְמַ֥ת זִרְמָתָֽם סוּסִ֖ים