المعنى المختصر للكلمة
ăbowṭ:
a pawn
اللفظ الأصلي
עֲבוֹט
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
ăbowṭ
(ab-ote)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a pawn
الإنجليزية — KJV Translation Tags
pledge
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
עֲבֹטֽוֹ (1×)
הַעֲבוֹט֙ (1×)
הַעֲב֖וֹט (1×)
בַּעֲבֹטֽוֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 24: 10
Deu.24.10
إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَّا، فَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ رَهْنًا مِنْهُ.
כִּֽי תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא תָבֹ֥א בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ
التثنية 24: 11
Deu.24.11
فِي الْخَارِجِ تَقِفُ، وَالرَّجُلُ الَّذِي تُقْرِضُهُ يُخْرِجُ إِلَيْكَ الرَّهْنَ إِلَى الْخَارِجِ.
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר נֹשֶׁ֣ה;ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה
التثنية 24: 12
Deu.24.12
وَإِنْ كَانَ رَجُلاً فَقِيرًا فَلاَ تَنَمْ فِي رَهْنِهِ.
וְאִם ה֑וּא אִ֥ישׁ עָנִ֖י לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ
التثنية 24: 13
Deu.24.13
رُدَّ إِلَيْهِ الرَّهْنَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، لِكَيْ يَنَامَ فِي ثَوْبِهِ وَيُبَارِكَكَ، فَيَكُونَ لَكَ بِرٌّ لَدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
הָשֵׁב֩;תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ תִּהְיֶ֣ה וּלְךָ֙ צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ