المعنى المختصر للكلمة
çâkar:
to shut up
اللفظ الأصلي
סָכַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
çâkar
(saw-kar)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to shut up
2
by implication, to surrender
الإنجليزية — KJV Translation Tags
stop
give over. See also
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִ֝סָּכֵ֗ר (1×)
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ (1×)
וְסִכַּרְתִּי֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 8: 2
Gen.8.2
وَانْسَدَّتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ وَطَاقَاتُ السَّمَاءِ، فَامْتَنَعَ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ.
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן הַשָּׁמָֽיִם
المزامير 63: 11
Psa.63.11
أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר יִ֝סָּכֵ֗ר
إشعياء 19: 4
Isa.19.4
وَأُغْلِقُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ فِي يَدِ مَوْلًى قَاسٍ، فَيَتَسَلَّطُ عَلَيْهِمْ مَلِكٌ عَزِيزٌ، يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ.
וְסִכַּרְתִּי֙ מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה יִמְשָׁל בָּ֔ם וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת