المعنى المختصر للكلمة
çâkal:
to be silly
اللفظ الأصلي
סָכַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
çâkal
(saw-kal)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to be silly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נִסְכַּ֖לְתִּי (2×)
סַכֶּל;נָ֛א (1×)
נִסְכָּ֑לְתָּ (1×)
נִסְכַּ֣לְתָּ (1×)
יְשַׂכֵּֽל (1×)
הִסְכַּ֥לְתָּֽ (1×)
הִסְכַּ֛לְתִּי (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 31: 28
Gen.31.28
وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي. الآنَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ.
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ
صموئيل الأول 13: 13
1Sa.13.13
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: قَدِ انْحَمَقْتَ. لَمْ تَحْفَظْ وَصِيَّةَ الرَّبِّ إِلهِكَ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا، لأَنَّهُ الآنَ كَانَ الرَّبُّ قَدْ ثَبَّتَ مَمْلَكَتَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.
וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל;שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה יְהוָ֧ה הֵכִ֨ין מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
صموئيل الأول 26: 21
1Sa.26.21
فَقَالَ شَاوُلُ: قَدْ أَخْطَأْتُ. اِرْجعْ يَا ابْنِي دَاوُدُ لأَنِّي لاَ أُسِيءُ إِلَيْكَ بَعْدُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ نَفْسِي كَانَتْ كَرِيمَةً فِي عَيْنَيْكَ الْيَوْمَ. هُوَذَا قَدْ حَمِقْتُ وَضَلَلْتُ كَثِيرًا جِدًّا.
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר נַפְשִׁ֛י יָקְרָ֥ה בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם;הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
صموئيل الثاني 15: 31
2Sa.15.31
وَأُخْبِرَ دَاوُدُ وَقِيلَ لَهُ: إِنَّ أَخِيتُوفَلَ بَيْنَ الْفَاتِنِينَ مَعَ أَبْشَالُومَ فَقَالَ دَاوُدُ: حَمِّقْ يَا رَبُّ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ.
הִגִּ֣יד וְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל;נָ֛א יְהוָֽה עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל
صموئيل الثاني 24: 10
2Sa.24.10
وَضَرَبَ دَاوُدَ قَلْبُهُ بَعْدَمَا عَدَّ الشَّعْبَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِلرَّبِّ: لَقَدْ أَخْطَأْتُ جِدًّا فِي مَا فَعَلْتُ، وَالآنَ يَا رَبُّ أَزِلْ إِثْمَ عَبْدِكَ لأَنِّي انْحَمَقْتُ جِدًّا.
וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ לֵב;אֹת֔וֹ אַחֲרֵי;כֵ֖ן סָפַ֣ר הָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל;יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר;נָא֙ עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד
أخبار الأيام الأول 21: 8
1Ch.21.8
فَقَالَ دَاوُدُ لِلهِ: لَقَدْ أَخْطَأْتُ جِدًّا حَيْثُ عَمِلْتُ هذَا الأَمْرَ. وَالآنَ أَزِلْ إِثْمَ عَبْدِكَ لأَنِّي سَفِهْتُ جِدًّا.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל;הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי הַזֶּ֑ה הַדָּבָ֣ר וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר;נָא֙ עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד
أخبار الأيام الثاني 16: 9
2Ch.16.9
لأَنَّ عَيْنَيِ الرَّبِّ تَجُولاَنِ فِي كُلِّ الأَرْضِ لِيَتَشَدَّدَ مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَامِلَةٌ نَحْوَهُ، فَقَدْ حَمِقْتَ فِي هذَا حَتَّى إِنَّهُ مِنَ الآنَ تَكُونُ عَلَيْكَ حُرُوبٌ.
כִּ֣י עֵינָ֞יו יְהוָ֗ה מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת
إشعياء 44: 25
Isa.44.25
مُبَطِّلٌ آيَاتِ الْمُخَادِعِينَ وَمُحَمِّقٌ الْعَرَّافِينَ. مُرَجِّعٌ الْحُكَمَاءَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَمُجَهِّلٌ مَعْرِفَتَهُمْ.
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים יְהוֹלֵ֑ל וְקֹסְמִ֖ים מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר יְשַׂכֵּֽל וְדַעְתָּ֥ם