المعنى المختصر للكلمة
âbak:
probably to coil upward
اللفظ الأصلي
אָבַךְ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
âbak
(aw-bak)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
probably to coil upward
الإنجليزية — KJV Translation Tags
mount up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 9: 18
Isa.9.18
لأَنَّ الْفُجُورَ يُحْرِقُ كَالنَّارِ، تَأْكُلُ الشَّوْكَ وَالْحَسَكَ، وَتُشْعِلُ غَابَ الْوَعْرِ فَتَلْتَفُّ عَمُودَ دُخَانٍ.
כִּֽי רִשְׁעָ֔ה בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ תֹּאכֵ֑ל שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן