ك
إصحاح
◄ H5413
H5414. nâthan
H5415 ►
المعنى المختصر للكلمة
nâthan: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
اللفظ الأصلي נָתַן
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق nâthan (naw-than)
تكرار الورود في الكتاب 1977 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل

to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
add apply appoint ascribe assign [idiom] avenge [idiom] be (healed) bestow bring (forth, hither) cast cause charge come commit consider count [phrase] cry deliver (up) direct distribute do [idiom] doubtless [idiom] without fail fasten frame [idiom] get give (forth, over, up) grant hang (up) [idiom] have [idiom] indeed lay (unto charge, up) (give) leave lend let (out) [phrase] lie lift up make [phrase] O that occupy offer ordain pay perform place pour print [idiom] pull put (forth) recompense render requite restore send (out) set (forth) shew shoot forth (up) [phrase] sing [phrase] slander strike (sub-) mit suffer [idiom] surely [idiom] take thrust trade turn utter [phrase] weep [phrase] willingly [phrase] withdraw [phrase] would (to) God yield

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَجَعَلَ 47× وَأَجْعَلُ 38× يُعْطِيكَ 34× وَأَعْطَى 32× أَعْطَى 29×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

נָתַ֥ן (31×) יִתֵּ֣ן (21×) נָתַ֨ן (19×) וַיִּתֵּ֨ן (18×) וַיִּתֵּ֤ן (18×) נָתַ֣ן (17×) נָתַ֖תִּי (17×) נָתַ֤ן (16×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1977 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 69: 21 Psa.69.21
وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلًّا.
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ
المزامير 69: 27 Psa.69.27
اِجْعَلْ إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ، وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.
תְּֽנָה עָ֭וֹן עַל עֲוֹנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ
المزامير 72: 1 Psa.72.1
لِسُلَيْمَانَ اَلَّلهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لابْنِ الْمَلِكِ.
לִשְׁלֹמֹ֨ה אֱֽלֹהִ֗ים תֵּ֑ן מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ
المزامير 72: 15 Psa.72.15
وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِمًا. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.
וִיחִ֗י וְיִתֶּן;לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד הַ֝יּ֗וֹם כָּל יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ
المزامير 74: 14 Psa.74.14
أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים
المزامير 74: 19 Psa.74.19
لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.
אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח
المزامير 77: 17 Psa.77.17
سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.
זֹ֤רְמוּ עָב֗וֹת מַ֨יִם נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים ק֭וֹל אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ
المزامير 78: 20 Psa.78.20
هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضًا أَنْ يُعْطِيَ خُبْزًا، أَوْ يُهَيِّئَ لَحْمًا لِشَعْبِهِ..
הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ יִ֫שְׁטֹ֥פוּ וּנְחָלִ֪ים י֣וּכַל הֲגַם תֵּ֑ת לֶ֭חֶם אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ
المزامير 78: 24 Psa.78.24
وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنًّا لِلأَكْلِ، وَبُرَّ السَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן;לָֽמוֹ
المزامير 78: 46 Psa.78.46
أَسْلَمَ لِلْجَرْدَمِ غَلَّتَهُمْ، وَتَعَبَهُمْ لِلْجَرَادِ.
וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה
المزامير 78: 61 Psa.78.61
وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ، وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.
וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד צָֽר
المزامير 78: 66 Psa.78.66
فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَارًا أَبَدِيًّا.
וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר נָ֣תַן;לָֽמוֹ חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם
المزامير 79: 2 Psa.79.2
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.
נָֽתְנ֡וּ נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ
المزامير 81: 2 Psa.81.2
ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفًّا، عُودًا حُلْوًا مَعَ رَبَابٍ.
שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל
المزامير 84: 11 Psa.84.11
لأَنَّ الرَّبَّ، اللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لاَ يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.
כִּ֤י יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֑ה יִתֵּ֣ן חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים
المزامير 85: 7 Psa.85.7
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ، وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ.
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ תִּתֶּן;לָֽנוּ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
المزامير 85: 12 Psa.85.12
أَيْضًا الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ، وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.
גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ
المزامير 85: 12 Psa.85.12
أَيْضًا الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ، وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.
גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ
المزامير 86: 16 Psa.86.16
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה לְעַבְדֶּ֑ךָ עֻזְּךָ֥ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ
المزامير 89: 27 Psa.89.27
أَنَا أَيْضًا أَجْعَلُهُ بِكْرًا، أَعْلَى مِنْ مُلُوكِ الأَرْضِ.
אָ֭נִי אַף אֶתְּנֵ֑הוּ בְּכ֣וֹר עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ
المزامير 99: 7 Psa.99.7
بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר;אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן;לָֽמוֹ
المزامير 104: 12 Psa.104.12
فَوْقَهَا طُيُورُ السَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ الأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتًا.
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל
المزامير 104: 27 Psa.104.27
كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ.
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ
المزامير 104: 28 Psa.104.28
تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْرًا.
תִּתֵּ֣ן;לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב
المزامير 105: 11 Psa.105.11
قَائِلاً: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ.
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם
المزامير 105: 32 Psa.105.32
جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם
المزامير 105: 44 Psa.105.44
وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،
וַיִּתֵּ֣ן;לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ
المزامير 106: 15 Psa.106.15
فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ، وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.
לָ֭הֶם;וַיִּתֵּ֣ן שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם
المزامير 106: 41 Psa.106.41
وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ، وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם
المزامير 106: 46 Psa.106.46
وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبَوْهُمْ.
וַיִּתֵּ֣ן;אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם