المعنى المختصر للكلمة
nethach:
a fragment
اللفظ الأصلي
נֵתַח
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
nethach
(nay-thakh)
تكرار الورود في الكتاب
13
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a fragment
الإنجليزية — KJV Translation Tags
part
piece
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לִנְתָחָ֑יו (2×)
נֵ֥תַח (1×)
נְתָחָ֖יו (1×)
נְתָחֶ֙יהָ֙ (1×)
נְתָחִ֑ים (1×)
לִנְתָחָ֔יו (1×)
לִנְתָחֶֽיהָ (1×)
לִנְתָחֶ֤יהָ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (13 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 29: 17
Exo.29.17
وَتَقْطَعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ، وَتَغْسِلُ جَوْفَهُ وَأَكَارِعَهُ وَتَجْعَلُهَا عَلَى قِطَعِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ،
תְּנַתֵּ֖חַ הָאַ֔יִל לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל נְתָחָ֖יו וְעַל רֹאשֽׁוֹ
الخروج 29: 17
Exo.29.17
وَتَقْطَعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ، وَتَغْسِلُ جَوْفَهُ وَأَكَارِعَهُ وَتَجْعَلُهَا عَلَى قِطَعِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ،
תְּנַתֵּ֖חַ הָאַ֔יִל לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל נְתָחָ֖יו וְעַל רֹאשֽׁוֹ
اللاويين 1: 6
Lev.1.6
وَيَسْلَخُ الْمُحْرَقَةَ وَيُقَطِّعُهَا إِلَى قِطَعِهَا.
וְהִפְשִׁ֖יט הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח;אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ
اللاويين 1: 8
Lev.1.8
وَيُرَتِّبُ بَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةُ الْقِطَعَ مَعَ الرَّأْسِ وَالشَّحْمِ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّتِي عَلَى الْمَذْبَحِ.
וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַנְּתָחִ֔ים הָרֹ֖אשׁ הַפָּ֑דֶר עַל הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּזְבֵּֽחַ
اللاويين 1: 12
Lev.1.12
وَيُقَطِّعُهُ إِلَى قِطَعِهِ، مَعَ رَأْسِهِ وَشَحْمِهِ. وَيُرَتِّبُهُنَّ الْكَاهِنُ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّتِي عَلَى الْمَذْبَحِ.
וְנִתַּ֤ח;אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו רֹאשׁ֖וֹ פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ;אֹתָ֔ם הַכֹּהֵן֙ עַל הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּזְבֵּֽחַ
اللاويين 8: 20
Lev.8.20
وَقَطَّعَ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ. وَأَوْقَدَ مُوسَى الرَّأْسَ وَالْقِطَعَ وَالشَّحْمَ.
נִתַּ֖ח הָאַ֔יִל לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ הָרֹ֔אשׁ הַנְּתָחִ֖ים הַפָּֽדֶר
اللاويين 8: 20
Lev.8.20
وَقَطَّعَ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ. وَأَوْقَدَ مُوسَى الرَّأْسَ وَالْقِطَعَ وَالشَّحْمَ.
נִתַּ֖ח הָאַ֔יִל לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ הָרֹ֔אשׁ הַנְּתָחִ֖ים הַפָּֽדֶר
اللاويين 9: 13
Lev.9.13
ثُمَّ نَاوَلُوهُ الْمُحْرَقَةَ بِقِطَعِهَا وَالرَّأْسَ، فَأَوْقَدَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
אֵלָ֛יו הִמְצִ֧יאוּ הָעֹלָ֗ה לִנְתָחֶ֖יהָ הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל הַמִּזְבֵּֽחַ
القضاة 19: 29
Jdg.19.29
وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَخَذَ السِّكِّينَ وَأَمْسَكَ سُرِّيَّتَهُ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى اثْنَتَيْ عَشَرَةَ قِطْعَةً، وَأَرْسَلَهَا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ.
וַיָּבֹ֣א בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל
حزقيال 24: 4
Ezk.24.4
اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: الْفَخِذَ وَالْكَتِفَ. امْلأُوهَا بِخِيَارِ الْعِظَامِ.
אֱסֹ֤ף אֵלֶ֔יהָ נְתָחֶ֙יהָ֙ כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מַלֵּֽא מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים
حزقيال 24: 4
Ezk.24.4
اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: الْفَخِذَ وَالْكَتِفَ. امْلأُوهَا بِخِيَارِ الْعِظَامِ.
אֱסֹ֤ף אֵלֶ֔יהָ נְתָחֶ֙יהָ֙ כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מַלֵּֽא מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים
حزقيال 24: 6
Ezk.24.6
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ، الْقِدْرِ الَّتِي فِيهَا زِنْجَارُهَا، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا زِنْجَارُهَا. أَخْرِجُوهَا قِطْعَةً قِطْعَةً. لاَ تَقَعُ عَلَيْهَا قُرْعَةٌ.
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר בָ֔הּ חֶלְאָתָ֣ה לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ הוֹצִיאָ֔הּ לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל
حزقيال 24: 6
Ezk.24.6
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ، الْقِدْرِ الَّتِي فِيهَا زِنْجَارُهَا، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا زِنْجَارُهَا. أَخْرِجُوهَا قِطْعَةً قِطْعَةً. لاَ تَقَعُ عَلَيْهَا قُرْعَةٌ.
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר בָ֔הּ חֶלְאָתָ֣ה לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ הוֹצִיאָ֔הּ לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל