المعنى المختصر للكلمة
netsach:
juice of the grape (as blood red)
اللفظ الأصلي
נֵצַח
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
netsach
(nay-tsakh)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
juice of the grape (as blood red)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
blood
strength
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נִצְחָם֙ (1×)
נִצְחָֽם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 63: 3
Isa.63.3
قَدْ دُسْتُ الْمِعْصَرَةَ وَحْدِي، وَمِنَ الشُّعُوبِ لَمْ يَكُنْ مَعِي أَحَدٌ. فَدُسْتُهُمْ بِغَضَبِي، وَوَطِئْتُهُمْ بِغَيْظِي. فَرُشَّ عَصِيرُهُمْ عَلَى ثِيَابِي، فَلَطَخْتُ كُلَّ مَلاَبِسِي.
דָּרַ֣כְתִּי פּוּרָ֣ה לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִתִּ֔י אִ֣ישׁ וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י אֶגְאָֽלְתִּי וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י
إشعياء 63: 6
Isa.63.6
فَدُسْتُ شُعُوبًا بِغَضَبِي وَأَسْكَرْتُهُمْ بِغَيْظِي، وَأَجْرَيْتُ عَلَى الأَرْضِ عَصِيرَهُمْ.
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם