المعنى المختصر للكلمة
mishpâchâh:
a family, i.e. circle of relatives
اللفظ الأصلي
מִשְׁפָּחָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
mishpâchâh
(mish-paw-khaw)
تكرار الورود في الكتاب
302
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H8192
שָׁפָה
•
shaw-faw
•
«وَتَنْبَرِي»
•
(to abrade)
و
H8198
שִׁפְחָה
•
shif-khaw
•
«وَإِمَاءً»
•
(a female slave)
from H8192 (compare H8198)
المعنى والشرح المفصل
a family, i.e. circle of relatives
الإنجليزية — KJV Translation Tags
family
kind(-red)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִשְׁפַּ֖חַת (50×)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (22×)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (20×)
מִשְׁפְּחֹ֥ת (18×)
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם (15×)
מִשְׁפַּ֙חַת֙ (11×)
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (9×)
מִשְׁפַּ֤חַת (7×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (302 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
زكريا 14: 17
Zec.14.17
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ لاَ يَصْعَدُ مِنْ قَبَائِلِ الأَرْضِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَسْجُدَ لِلْمَلِكِ رَبِّ الْجُنُودِ، لاَ يَكُونُ عَلَيْهِمْ مَطَرٌ.
וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם הַגָּֽשֶׁם
زكريا 14: 18
Zec.14.18
وَإِنْ لاَ تَصْعَدْ وَلاَ تَأْتِ قَبِيلَةُ مِصْرَ وَلاَ تَكُنْ عَلَيْهَا الضَّرْبَةُ الَّتِي يَضْرِبُ الرَّبُّ الأُمَمَ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ.
וְאִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם וְלֹ֣א תִּֽהְיֶ֣ה עֲלֵיהֶ֑ם הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת