المعنى المختصر للكلمة
malqowsh:
the spring rain
اللفظ الأصلي
מַלְקוֹשׁ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
malqowsh
(mal-koshe)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
the spring rain
2
figuratively, eloquence
الإنجليزية — KJV Translation Tags
latter rain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וּמַלְק֖וֹשׁ (3×)
מַלְקֽוֹשׁ (1×)
מַלְק֔וֹשׁ (1×)
לְמַלְקֽוֹשׁ (1×)
כְּמַלְק֖וֹשׁ (1×)
וּמַלְק֑וֹשׁ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 11: 14
Deu.11.14
أُعْطِي مَطَرَ أَرْضِكُمْ فِي حِينِهِ: الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ. فَتَجْمَعُ حِنْطَتَكَ وَخَمْرَكَ وَزَيْتَكَ.
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ
أيوب 29: 23
Job.29.23
وَانْتَظَرُونِي مِثْلَ الْمَطَرِ، وَفَغَرُوا أَفْوَاهَهُمْ كَمَا لِلْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
וְיִֽחֲל֣וּ;לִ֑י כַמָּטָ֣ר פָּעֲר֥וּ וּ֝פִיהֶ֗ם לְמַלְקֽוֹשׁ
الأمثال 16: 15
Pro.16.15
فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
בְּאוֹר פְּנֵי מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ
إرميا 3: 3
Jer.3.3
فَامْتَنَعَ الْغَيْثُ وَلَمْ يَكُنْ مَطَرٌ مُتَأَخِّرٌ. وَجَبْهَةُ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ كَانَتْ لَكِ. أَبَيْتِ أَنْ تَخْجَلِي.
וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמַלְק֖וֹשׁ וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם
إرميا 5: 24
Jer.5.24
وَلَمْ يَقُولُوا بِقُلُوبِهِمْ: لِنَخَفِ الرَّبَّ إِلهَنَا الَّذِي يُعْطِي الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ فِي وَقْتِهِ. يَحْفَظُ لَنَا أَسَابِيعَ الْحَصَادِ الْمَفْرُوضَةَ.
וְלֹֽא אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא;נָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ יִשְׁמָר לָֽנוּ שְׁבֻע֛וֹת קָצִ֖יר חֻקּ֥וֹת
هوشع 6: 3
Hos.6.3
لِنَعْرِفْ فَلْنَتَتَبَّعْ لِنَعْرِفَ الرَّبَّ. خُرُوجُهُ يَقِينٌ كَالْفَجْرِ. يَأْتِي إِلَيْنَا كَالْمَطَرِ. كَمَطَرٍ مُتَأَخِّرٍ يَسْقِي الأَرْضَ.
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ יְהוָ֔ה מֽוֹצָא֑וֹ נָכ֣וֹן כְּשַׁ֖חַר וְיָב֤וֹא לָ֔נוּ כַגֶּ֙שֶׁם֙ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ
يوئيل 2: 23
Jol.2.23
وَيَا بَنِي صِهْيَوْنَ، ابْتَهِجُوا وَافْرَحُوا بِالرَّبِّ إِلهِكُمْ، لأَنَّهُ يُعْطِيكُمُ الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ عَلَى حَقِّهِ، وَيُنْزِلُ عَلَيْكُمْ مَطَرًا مُبَكِّرًا وَمُتَأَخِّرًا فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ،
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן;לָכֶ֛ם הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן
زكريا 10: 1
Zec.10.1
اُطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ الْمَطَرَ فِي أَوَانِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ، فَيَصْنَعَ الرَّبُّ بُرُوقًا وَيُعْطِيَهُمْ مَطَرَ الْوَبْلِ. لِكُلِّ إِنْسَانٍ عُشْبًا فِي الْحَقْلِ.
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ עֹשֶׂ֣ה יְהוָ֖ה חֲזִיזִ֑ים יִתֵּ֣ן;לָהֶ֔ם וּמְטַר גֶּ֙שֶׁם֙ לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה