المعنى المختصر للكلمة
makshelâh:
a stumbling-block, but only figuratively (fall, enticement (idol))
اللفظ الأصلي
מַכְשֵׁלָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
makshelâh
(mak-shay-law)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a stumbling-block, but only figuratively (fall, enticement (idol))
الإنجليزية — KJV Translation Tags
ruin
stumbling-block
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (1×)
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 3: 6
Isa.3.6
إِذَا أَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِأَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ لَكَ ثَوْبٌ فَتَكُونُ لَنَا رَئِيسًا، وَهذَا الْخَرَابُ تَحْتَ يَدِكَ
כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו לְכָ֔ה שִׂמְלָ֣ה תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ קָצִ֖ין הַזֹּ֖את וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה תַּ֥חַת יָדֶֽךָ
صفنيا 1: 3
Zep.1.3
أَنْزِعُ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ. أَنْزِعُ طُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ، وَالْمَعَاثِرَ مَعَ الأَشْرَارِ، وَأَقْطَعُ الإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה