المعنى المختصر للكلمة
mayim:
water
اللفظ الأصلي
מַיִם
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
mayim
(mah-yim)
تكرار الورود في الكتاب
579
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
المعنى والشرح المفصل
1
water
2
figuratively, juice
3
by euphemism, urine, semen
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[phrase] piss
wasting
water(-ing, (-course, -flood, -spring))
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַ֖יִם (37×)
מָֽיִם (35×)
מָ֑יִם (31×)
מַ֣יִם (28×)
מַ֥יִם (24×)
מַ֙יִם֙ (19×)
הַמַּ֔יִם (19×)
מַ֔יִם (17×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (579 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ميخا 1: 4
Mic.1.4
فَتَذُوبُ الْجِبَالُ تَحْتَهُ، وَتَنْشَقُّ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ قُدَّامَ النَّارِ. كَالْمَاءِ الْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו יִתְבַּקָּ֑עוּ וְהָעֲמָקִ֖ים כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד
ناحوم 2: 8
Nam.2.8
وَنِينَوَى كَبِرْكَةِ مَاءٍ مُنْذُ كَانَتْ، وَلكِنَّهُمُ هَارِبُونَ. قِفُوا، قِفُوا. وَلاَ مُلْتَفِتٌ.
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה
ناحوم 3: 8
Nam.3.8
هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ الْجَالِسَةِ بَيْنَ الأَنْهَارِ، حَوْلَهَا الْمِيَاهُ الَّتِي هِيَ حِصْنُ الْبَحْرِ، وَمِنَ الْبَحْرِ سُورُهَا.
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים סָבִ֣יב;לָ֑הּ מַ֖יִם אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ
ناحوم 3: 14
Nam.3.14
اِسْتَقِي لِنَفْسِكِ مَاءً لِلْحِصَارِ. أَصْلِحِي قِلاَعَكِ. ادْخُلِي فِي الطِّينِ وَدُوسِي فِي الْمِلاَطِ. أَصْلِحِي الْمِلْبَنَ.
שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְ מֵ֤י מָצוֹר֙ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן
حبقوق 2: 14
Hab.2.14
لأَنَّ الأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ الرَّبِّ تُغَطِّي الْمِيَاهُ الْبَحْرَ.
כִּ֚י הָאָ֔רֶץ תִּמָּלֵ֣א לָדַ֖עַת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה יְכַסּ֥וּ כַּמַּ֖יִם יָֽם
حبقوق 3: 10
Hab.3.10
أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ الْجِبَالُ. سَيْلُ الْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ اللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى الْعَلاَءِ.
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ נָשָֽׂא יָדֵ֥יהוּ ר֖וֹם
حبقوق 3: 15
Hab.3.15
سَلَكْتَ الْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים
زكريا 9: 11
Zec.9.11
وَأَنْتِ أَيْضًا بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ الْجُبِّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ.
אַ֣תְּ גַּם בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין בּֽוֹ מַ֖יִם
زكريا 14: 8
Zec.14.8
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ مِيَاهًا حَيَّةً تَخْرُجُ مِنْ أُورُشَلِيمَ نِصْفُهَا إِلَى الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ، وَنِصْفُهَا إِلَى الْبَحْرِ الْغَرْبِيِّ. فِي الصَّيْفِ وَفِي الْخَرِيفِ تَكُونُ.
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא מַֽיִם חַיִּים֙ יֵצְא֤וּ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה