ك
إصحاح
H4222
H4223. mᵉchâ
H4224
المعنى المختصر للكلمة
mᵉchâ: to strike in pieces
اللفظ الأصلي מְחָא
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق mᵉchâ (mekh-aw)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل
1 to strike in pieces
2 also to arrest
3 specifically to impale
الإنجليزية — KJV Translation Tags
hang smite stay

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

מְחָ֣ת (1×) יִתְמְחֵ֣א (1×) יְמַחֵ֣א (1×) וּמְחָ֤ת (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يُغَيِّرُ هذَا الْكَلاَمَ تُسْحَبُ خَشَبَةٌ مِنْ بَيْتِهِ وَيُعَلَّقُ مَصْلُوبًا عَلَيْهَا، وَيُجْعَلُ بَيْتُهُ مَزْبَلَةً مِنْ أَجْلِ هذَا.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ יְהַשְׁנֵא֙ דְנָ֔ה פִּתְגָמָ֣א יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי יִתְעֲבֵ֖ד וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ עַל דְּנָֽה
كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ بِغَيْرِ يَدَيْنِ، فَضَرَبَ التِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ اللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.
הֲוַ֗יְתָ חָזֵ֣ה עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת;הִמּֽוֹן
فَانْسَحَقَ حِينَئِذٍ الْحَدِيدُ وَالْخَزَفُ وَالنُّحَاسُ وَالْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ الْبَيْدَرِ فِي الصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا الرِّيحُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ. أَمَّا الْحَجَرُ الَّذِي ضَرَبَ التِّمْثَالَ فَصَارَ جَبَلاً كَبِيرًا وَمَلأَ الأَرْضَ كُلَّهَا.
דָּ֣קוּ בֵּאדַ֣יִן פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א כַחֲדָ֡ה וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן;אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א;הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן אֲתַ֖ר וְאַבְנָ֣א דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת אַרְעָֽא כָּל
وَحُسِبَتْ جَمِيعُ سُكَّانِ الأَرْضِ كَلاَ شَيْءَ، وَهُوَ يَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ فِي جُنْدِ السَّمَاءِ وَسُكَّانِ الأَرْضِ، وَلاَ يُوجَدُ مَنْ يَمْنَعُ يَدَهُ أَوْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ..
חֲשִׁיבִ֔ין וְכָל דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה עָבֵד֙ וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ