المعنى المختصر للكلمة
Ăbiymelek:
Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
اللفظ الأصلي
אֲבִימֶלֶךְ
نوع الكلمة
Proper Noun Masculine
طريقة النطق
Ăbiymelek
(ab-ee-mel-ek)
تكرار الورود في الكتاب
66
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H1
אָב
•
awb
•
«أَبِي»
•
(father)
المعنى والشرح المفصل
Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Abimelech
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אֲבִימֶ֖לֶךְ (9×)
אֲבִימֶ֔לֶךְ (7×)
אֲבִימֶ֑לֶךְ (7×)
אֲבִימֶ֜לֶךְ (6×)
אֲבִימֶֽלֶךְ (4×)
אֲבִימֶ֤לֶךְ (4×)
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ (4×)
אֲבִימֶ֛לֶךְ (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (66 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
القضاة 9: 55
Jdg.9.55
وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ قَدْ مَاتَ، ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ.
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ מֵ֣ת וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ
القضاة 9: 56
Jdg.9.56
فَرَدَّ اللهُ شَرَّ أَبِيمَالِكَ الَّذِي فَعَلَهُ بِأَبِيهِ لِقَتْلِهِ إِخْوَتَهُ السَّبْعِينَ،
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶחָֽיו שִׁבְעִ֥ים
القضاة 10: 1
Jdg.10.1
وَقَامَ بَعْدَ أَبِيمَالِكَ لِتَخْلِيصِ إِسْرَائِيلَ تُولَعُ بْنُ فُوَاةَ بْنِ دُودُو، رَجُلٌ مِنْ يَسَّاكَرَ، كَانَ سَاكِنًا فِي شَامِيرَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ.
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן פּוּאָ֛ה בֶּן דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם
صموئيل الثاني 11: 21
2Sa.11.21
مَنْ قَتَلَ أَبِيمَالِكَ بْنَ يَرُبُّوشَثَ. أَلَمْ تَرْمِهِ امْرَأَةٌ بِقِطْعَةِ رَحًى مِنْ عَلَى السُّورِ فَمَاتَ فِي تَابَاصَ. لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ السُّورِ. فَقُلْ: قَدْ مَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ
מִֽי הִכָּ֞ה אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא הִשְׁלִ֣יכָה;עָלָיו֩ אִשָּׁ֡ה פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם מֵֽת עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י
أخبار الأيام الأول 18: 16
1Ch.18.16
وَصَادُوقُ بْنُ أَخِيطُوبَ وَأَبِيمَالِكُ بْنُ أَبِيَاثَارَ كَاهِنَيْنِ، وَشَوْشَا كَاتِبًا،
וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר
المزامير 34: 1
Psa.34.1
لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَانْطَلَقَ أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ אֲבָרֲכָ֣ה יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי