المعنى المختصر للكلمة
al:
not (the qualified negation, used as a deprecative)
اللفظ الأصلي
אַל
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
al
(al)
تكرار الورود في الكتاب
718
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H3808
לֹא
•
lo
•
«لاَ»
•
(not)
المعنى والشرح المفصل
1
not (the qualified negation, used as a deprecative)
2
once (Job 24:25) as a noun, nothing
الإنجليزية — KJV Translation Tags
nay
neither
[phrase] never
no
nor
not
nothing (worth)
rather than
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אַל (479×)
וְאַל (124×)
אַֽל (65×)
וְאַֽל (14×)
וְֽאַל (9×)
אַל;נָ֥א (5×)
אַל;נָ֨א (4×)
אַל;נָ֣א (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (718 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 3: 4
Job.3.4
لِيَكُنْ ذلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَمًا. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ، وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.
יְֽהִ֫י הַה֗וּא הַיּ֥וֹם חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה
أيوب 3: 4
Job.3.4
لِيَكُنْ ذلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَمًا. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ، وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.
יְֽהִ֫י הַה֗וּא הַיּ֥וֹם חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה
أيوب 3: 6
Job.3.6
أَمَّا ذلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى، وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ، وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.
הַהוּא֮ הַלַּ֥יְלָה יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה אַל יָבֹֽא בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים
أيوب 3: 6
Job.3.6
أَمَّا ذلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى، وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ، وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.
הַהוּא֮ הַלַּ֥יְלָה יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה אַל יָבֹֽא בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים
أيوب 3: 7
Job.3.7
هُوَذَا ذلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِرًا، لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.
הִנֵּ֤ה הַ֭הוּא הַלַּ֣יְלָה יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל תָּבֹ֖א בֽוֹ רְנָנָ֣ה
أيوب 3: 9
Job.3.9
لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ، وَلاَ يَرَ هُدُبَ الصُّبْحِ،
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר
أيوب 5: 17
Job.5.17
هُوَذَا طُوبَى لِرَجُل يُؤَدِّبُهُ اللهُ. فَلاَ تَرْفُضْ تَأْدِيبَ الْقَدِيرِ.
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ אַל תִּמְאָֽס וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י
أيوب 5: 22
Job.5.22
تَضْحَكُ عَلَى الْخَرَابِ وَالْمَحْلِ، وَلاَ تَخْشَى وُحُوشَ الأَرْضِ.
תִּשְׂחָ֑ק לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן אַל תִּירָֽא וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ
أيوب 6: 29
Job.6.29
اِرْجِعُوا. لاَ يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. اِرْجِعُوا أَيْضًا. فِيهِ حَقِّي.
שֻֽׁבוּ;נָ֭א אַל תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד בָֽהּ צִדְקִי
أيوب 9: 34
Job.9.34
لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلاَ يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי וְ֝אֵמָת֗וֹ
أيوب 10: 2
Job.10.2
قَائِلاً ِللهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي.
אֹמַ֣ר אֶל;אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל;מַה תְּרִיבֵֽנִי
أيوب 11: 14
Job.11.14
إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ، وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ،
אִם הַרְחִיקֵ֑הוּ אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ וְאַל תַּשְׁכֵּ֖ן עַוְלָֽה בְּאֹהָלֶ֣יךָ
أيوب 13: 20
Job.13.20
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.
אַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז לֹ֣א אֶסָּתֵֽר מִ֝פָּנֶ֗יךָ
أيوب 13: 21
Job.13.21
أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي، وَلاَ تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي.
הַרְחַ֑ק כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י אַֽל וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ תְּבַעֲתַֽנִּי
أيوب 15: 31
Job.15.31
لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.
אַל יַאֲמֵ֣ן בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ
أيوب 16: 18
Job.16.18
يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي، وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.
אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי
أيوب 16: 18
Job.16.18
يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي، وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.
אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי
أيوب 20: 17
Job.20.17
لاَ يَرَى الْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَل وَلَبَنٍ.
אַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה
أيوب 24: 25
Job.24.25
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا، فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئًا..
וְאִם לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם מִלָּתִֽי לְ֝אַ֗ל
أيوب 36: 18
Job.36.18
عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.
כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ
أيوب 36: 20
Job.36.20
لاَ تَشْتَاقُ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَرْفَعُ شُعُوبًا مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.
אַל תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם
أيوب 36: 21
Job.36.21
اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هذَا عَلَى الذِّلِّ.
הִ֭שָּׁמֶר אַל תֵּ֣פֶן אֶל אָ֑וֶן כִּֽי בָּחַ֥רְתָּ זֶ֝֗ה עַל מֵעֹֽנִי
أيوب 41: 8
Job.41.8
ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ.
שִׂים כַּפֶּ֑ךָ עָלָ֥יו אַל תּוֹסַֽף זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה
المزامير 4: 4
Psa.4.4
اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.
רִגְז֗וּ וְֽאַל תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה
المزامير 6: 1
Psa.6.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד יְֽהוָ֗ה אַל תוֹכִיחֵ֑נִי בְּאַפְּךָ֥ וְֽאַל תְיַסְּרֵֽנִי בַּחֲמָתְךָ֥
المزامير 6: 1
Psa.6.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד יְֽהוָ֗ה אַל תוֹכִיחֵ֑נִי בְּאַפְּךָ֥ וְֽאַל תְיַסְּרֵֽנִי בַּחֲמָתְךָ֥
المزامير 9: 19
Psa.9.19
قُمْ يَا رَبُّ. لاَ يَعْتَزَّ الإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ الأُمَمُ قُدَّامَكَ.
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל;פָּנֶֽיךָ
المزامير 10: 12
Psa.10.12
قُمْ يَا رَبُّ. يَا اَللهُ ارْفَعْ يَدَكَ. لاَ تَنْسَ الْمَسَاكِينَ.
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים
المزامير 19: 13
Psa.19.13
أَيْضًا مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב
المزامير 22: 11
Psa.22.11
لاَ تَتَبَاعَدْ عَنِّي، لأَنَّ الضِّيقَ قَرِيبٌ، لأَنَّهُ لاَ مُعِينَ.
אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר