المعنى المختصر للكلمة
kârar:
to dance (i.e. whirl)
اللفظ الأصلي
כָּרַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
kârar
(kaw-rar)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to dance (i.e. whirl)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dance(-ing)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מְכַרְכֵּ֥ר (1×)
וּמְכַרְכֵּר֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 6: 14
2Sa.6.14
وَكَانَ دَاوُدُ يَرْقُصُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ أَمَامَ الرَّبِّ. وَكَانَ دَاوُدُ مُتَنَطِّقًا بِأَفُودٍ مِنْ كَتَّانٍ.
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד
صموئيل الثاني 6: 16
2Sa.6.16
وَلَمَّا دَخَلَ تَابُوتُ الرَّبِّ مَدِينَةَ دَاوُدَ، أَشْرَفَتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ مِنَ الْكُوَّةِ وَرَأَتِ الْمَلِكَ دَاوُدَ يَطْفُرُ وَيَرْقُصُ أَمَامَ الرَّبِّ، فَاحْتَقَرَتْهُ فِي قَلْبِهَا.
וְהָיָה֙ בָּ֖א אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עִ֣יר דָּוִ֑ד נִשְׁקְפָ֣ה וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז;ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ