ك
إصحاح
◄ H3664
H3665. kâna
H3666 ►
المعنى المختصر للكلمة
kâna: properly, to bend the knee
اللفظ الأصلي כָּנַע
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق kâna (kaw-nah)
تكرار الورود في الكتاب 35 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل
1 properly, to bend the knee
2 hence, to humiliate, vanquish
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring down (low) into subjection under humble (self) subdue

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَذَلَّ 4× وَتَوَاضَعْتَ 3× اتَّضَعَ 2× فَأَذَلَّ 2× وَذَلَّلَهُمْ، 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וַתִּכָּנַ֣ע (3×) וַיַּכְנִיעֵ֑ם (2×) וַיִּכָּנַ֣ע (2×) וַיִּכָּנְע֥וּ (2×) וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (2×) תַּכְנִ֑יעַ (1×) נִכְנָ֔עוּ (1×) נִכְנַע֙ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (35 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 40: 12 Job.40.12
اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.
רְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם
المزامير 81: 14 Psa.81.14
سَرِيعًا كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.
כִּ֭מְעַט אַכְנִ֑יעַ אוֹיְבֵיהֶ֣ם וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי
المزامير 106: 42 Psa.106.42
وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ، فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ.
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם
المزامير 107: 12 Psa.107.12
فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ. عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.
וַיַּכְנַ֣ע לִבָּ֑ם בֶּעָמָ֣ל כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר
إشعياء 25: 5 Isa.25.5
كَحَرّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ الأَعَاجِمِ. كَحَرّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ الْعُتَاةِ.
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן תַּכְנִ֑יעַ שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב יַעֲנֶֽה זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים