المعنى المختصر للكلمة
kachash:
literally a failure of flesh, i.e. emaciation
اللفظ الأصلي
כַּחַשׁ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
kachash
(kakh-ash)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
literally a failure of flesh, i.e. emaciation
2
figuratively, hypocrisy
الإنجليزية — KJV Translation Tags
leanness
lies
lying
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כַּ֤חַשׁ (1×)
כָ֑חַשׁ (1×)
כַ֝חֲשִׁ֗י (1×)
וּמִכַּ֣חַשׁ (1×)
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (1×)
בְכַ֙חַשׁ֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 16: 8
Job.16.8
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי הָיָ֑ה לְעֵ֣ד וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י יַעֲנֶֽה בְּפָנַ֥י
المزامير 59: 12
Psa.59.12
خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلاَمُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ، وَمِنَ اللَّعْنَةِ وَمِنَ الْكَذِب ِالَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.
חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ
هوشع 7: 3
Hos.7.3
بِشَرِّهِمْ يُفَرِّحُونَ الْمَلِكَ، وَبِكَذِبِهِمِ الرُّؤَسَاءَ.
בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים
هوشع 10: 13
Hos.10.13
قَدْ حَرَثْتُمُ النِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ الإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ الْكَذِبِ. لأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.
חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע קְצַרְתֶּ֖ם עַוְלָ֥תָה אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ
هوشع 11: 12
Hos.11.12
قَدْ أَحَاطَ بِي أَفْرَايِمُ بِالْكَذِبِ، وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِالْمَكْرِ، وَلَمْ يَزَلْ يَهُوذَا شَارِدًا عَنِ اللهِ وَعَنِ الْقُدُّوسِ الأَمِينِ.
סְבָבֻ֤נִי אֶפְרַ֔יִם בְכַ֙חַשׁ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְמִרְמָ֖ה עֹ֥ד וִֽיהוּדָ֗ה רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן
ناحوم 3: 1
Nam.3.1
وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لاَ يَزُولُ الافْتِرَاسُ.
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ מְלֵאָ֔ה כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף